Переклад тексту пісні Черновики - Честер Небро

Черновики (оригінал)

Нет, я не поэт, я этого лишен, за столько перетер,
За праведность тереть пытался.
Но правду в правде я так и не нашел,
Поэтому так в темноте я и остался.
Я не поэт и уж тем более,
Вряд ли когда-то стану мастером слова.
Сейчас, по-моему, уже поэтов нет,
Поэты вымерли, поэтому все так х*ево.
Я не поэт, слышь, разве не слышишь?
И в плане смысла, братишь, там столько лишнего,
В сотню сухих четверостиший отсыпал тишь.
Нет, я не поэт, мне лавров не надо,
Мне бы друзей, да жену чтоб упала на гроб.
Ну, а я наберу для них тех самых яблок
И плевать, что буду убит выстрелом в лоб.
Припев:
Дай хотя бы написать еще пару строчек,
Погоди пару минут, мысли душу рвут
Там все ответы, но не разборчив подчерк,
В этих черновиках или глаза мне врут.
Дай хотя бы написать еще пару строчек,
Погоди пару минут, мысли душу рвут.
Там все ответы, но не разборчив подчерк,
В этих черновиках или глаза мне врут.
Нет, я не поэт, во мне поэта нет,
Во мне тщеславие, надменность и гордыня.
Но постараюсь написать еще один куплет,
Пока в стакане кипяточек не остынет.
Какой поэт я, к чертям собачьим?
Разве не видишь в этой делюге подвох?
Я в твоем храме пол и потолок переиначил,
А после этого коленями встал на горох.
Я не поэт, я глух и слеп, чтоб быть поэтом,
Мне нужен свет, сам видишь, здесь света нет
Они едят на завтрак ветчину с омлетом,
А мне сейчас хотя бы на пачку сигарет.
Не, я не поэт, я тень поэта, того,
Что как в сырой темнице, арестант там.
Из угла в угол ходят в поисках ответа:
«Господи скажи, куда пропал талант.».
Я не поэт, да потому что для поэта
Членский билет в «союз поэтов"это документ.
А я с этой бумагой пошел до туалета,
Все потому что у поэта документов нет.
Припев:
Дай хотя бы написать еще пару строчек,
Погоди пару минут, мысли душу рвут.
Там все ответы, но не разборчив подчерк,
В этих черновиках или глаза мне врут.
Дай хотя бы написать еще пару строчек,
Погоди пару минут, мысли душу рвут.
Там все ответы, но не разборчив подчерк,
В этих черновиках или глаза мне врут.

(переклад)

Ні, я не поет, я цього позбавлений, за стільки перетер,
За праведність терти намагався.
Але правду в правді я так і не знайшов,
Тому так у темряві я і залишився.
Я не поет і уже тим більше,
Навряд чи колись стану майстром слова.
Зараз, на мою думку, вже поетів немає,
Поети вимерли, тому все так х*ево.
Я не поет, чуєш, хіба не чуєш?
І в плані сенсу, братиш, там стільки зайвого,
У сотню сухих чотиривіршів відсипав тиша.
Ні, я не поет, мені лаврів не треба,
Мені би друзів, так щоб дружина впала на труну.
Ну, а я наберу для них тих самих яблук
І плювати, що буду вбитий пострілом у лоб.
Приспів:
Дай хоча б написати ще пару рядків,
Стривай пару хвилин, думки душу рвуть
Там усі відповіді, але не розбірливий підкреслення,
В цих чернетках чи очі мені брешуть.
Дай хоча б написати ще пару рядків,
Стривай пару хвилин, думки душу рвуть.
Там усі відповіді, але не розбірливий підкреслення,
В цих чернетках чи очі мені брешуть.
Ні, я не поет, у мені поета немає,
В мені гордість, гордість і гордість.
Але постараюся написати ще один куплет,
Поки в склянці окропу не охолоне.
Який поет я, до чортів собачих?
Хіба не бачиш у цій димі підступ?
Я в твоєму храмі підлога і стеля переінакшила,
А після цього колінами став на горох.
Я не поет, я глухий і сліпий, щоб бути поетом,
Мені потрібне світло, сам бачиш, тут світла немає
Вони їдять на сніданок шинку з омлетом,
А мені зараз хоча б на пачку цигарок.
Ні, я не поет, я тінь поета, того,
Що як у сирій в'язниці, арештант там.
З кута в кут ходять у пошуках відповіді:
«Господи скажи, куди зник талант».
Я не поет, так бо для поета
Членський квиток у «союз поетів» це документ.
А я з цим папером пішов до туалету,
Все тому, що у поета документів немає.
Приспів:
Дай хоча б написати ще пару рядків,
Стривай пару хвилин, думки душу рвуть.
Там усі відповіді, але не розбірливий підкреслення,
В цих чернетках чи очі мені брешуть.
Дай хоча б написати ще пару рядків,
Стривай пару хвилин, думки душу рвуть.
Там усі відповіді, але не розбірливий підкреслення,
В цих чернетках чи очі мені брешуть.