Переклад тексту пісні Never in My Life - Cherrelle

Never in My Life (оригінал)

All these years
You and I
Living in paradise
From so deep insight
Little voices cannot hide anymore
Dirty shirts and roses lay on the floor
You gave me everything that a grown-up needs
And I was just a little girl
I could live and teach you
Everything that I knew
I lived inside your world
I never even noticed
How much I felt so lonely
Never in my life
Have I just let go
Standing up and speaking my mind
Can’t believe I’m many things
I never made sure
Never in my life
Did it matter to me
I’m never worth a fight
'Cause I never felt free
Never in my life
Never in my life
Falling in love
You sacrifice
Not so you disappear
Giving in to please someone
You think you need makes love so unclear
There’s a stranger crying in you
I’m not blaming you
It’s the thing women do
And I want you to ever know
If I never had a say
I would drift away
Little girls do grow old
I know what I have been missing
Just standing there in the shadow
In our life together
We would be together
And I’m free
It would be all nice to say I’m satisfied
I have a life to live
But there’s only so much you can give
Never in my life
Have I just let go
Standing up and speaking my mind
Can’t believe I’m many things
I never made sure
Never in my life
Did it matter to me
I’m never worth a fight
'Cause I never felt free
Never in my life
Did it matter to me
Never in my life
(I'm never worth a fight)
All these years
(Never in my life)
You and I living in paradise
(Never in my life)
Never in my life

(переклад)

Всі ці роки
Ти і я
Жити в раю
З такого глибокого розуміння
Маленькі голосочки більше не можуть приховувати
На підлозі лежали брудні сорочки й троянди
Ти дав мені все, що потрібно дорослому
А я була просто маленькою дівчинкою
Я міг би жити і вчити тебе
Все, що я знав
Я жив у вашому світі
Я ніколи навіть не помічав
Як сильно я відчував себе таким самотнім
Ніколи в моєму житті
Я просто відпустив
Встаю й висловлюю свою думку
Не можу повірити, що я багато чого
Я ніколи не переконався
Ніколи в моєму житті
Чи важливо це для мене
Я ніколи не вартий боротьби
Тому що я ніколи не відчував себе вільним
Ніколи в моєму житті
Ніколи в моєму житті
Закохуватися
Ти жертвуєш
Не так ви зникнете
Поступитися, щоб догодити комусь
Ви думаєте, що вам потрібно робити кохання таким неясним
У вас плаче незнайомець
я не звинувачую вас
Це те, що роблять жінки
І я хочу, щоб ви коли-небудь знали
Якби я ніколи не мав слово
Я б віддалився
Маленькі дівчата старіють
Я знаю, чого мені не вистачало
Просто стояв у тіні
У нашому спільному житті
Ми б були разом
І я вільний
Було б приємно сказати, що я задоволений
У мене є життя, щоб жити
Але ви можете дати так багато
Ніколи в моєму житті
Я просто відпустив
Встаю й висловлюю свою думку
Не можу повірити, що я багато чого
Я ніколи не переконався
Ніколи в моєму житті
Чи важливо це для мене
Я ніколи не вартий боротьби
Тому що я ніколи не відчував себе вільним
Ніколи в моєму житті
Чи важливо це для мене
Ніколи в моєму житті
(Я ніколи не вартий боротися)
Всі ці роки
(Ніколи в моєму житті)
Ми з тобою живемо в раю
(Ніколи в моєму житті)
Ніколи в моєму житті