Переклад тексту пісні Gorrion Porteño - Che Chino, Andrés Calamaro, Che Chino feat. Andres Calamaro

Gorrion Porteño (оригінал)

En la cornisa de una celda oscura
Donde marchan presos a la tortura
Un gorrión hizo su nido
Qué lugar jodido para andar criando a un crío
Qué canto sombrío
Tendrán los pichones
Canten lo que canten
Tendrán sus razones
No lo entiendo al pajarito
Pudiendo estar en el río
Y anidar entre las flores
Se instaló en la tumba
Donde retumban
Gritos desgarradores
En la ventana de una celda oscura
Se hizo el nidito trayendo basura
Tarjetas de colectivo
¡Acá hay gente que hace años no pisa un estribo!
Que bicho atrevido
Son estos gorriones
No le importa nada
La angustia del hombre
Y cada mañana
Lo despierta una picana
Desde la oscura ventana
A esas almas encerradas
En la cara le refriega las alas
Y vuela
Trae cositas de afuera
Un flyer trucho
Que toca gratis La Renga
Y vuela
Trae cositas de afuera
Que tocan juntos
Skay y El Indio en Varela…
Abre La Vela…
Pasa que al gorrión no le importa
El sufrimiento humano:
Ha visto a tantos hombres
Enjaular a sus hermanos
Y cada mañana lo despierta una picana
Y junta migas de pan en las oscuras ventanas
Y a esas almas encerradas en la cara le refriega las alas
Le refriega las alas a esas almas encerradas
No lo entiendo al pajarito
Pudiendo estar en el río
Y anidar entre las flores
Se instaló en la tumba
Donde retumban
Gritos desgarradores
Y vuela
Trae cositas de afuera
Un flyer trucho
Que toca gratis La Renga
Y vuela
Trae cositas de afuera
Que tocan juntos
Skay y El Indio en Varela…
Abre La Vela…
Piero con Prema…
Y toca Flema si está en cana
Es una pena…

Gorrion Porteño (переклад)

На виступі темної камери
Куди в'язні ходять катувати
Гніздо вивів горобець
Яке жахливе місце для виховання дитини
яка сумна пісня
У них будуть пташенята
Співай те, що співаєш
У них будуть свої причини
Я не розумію пташку
Можливість бути в річці
І гніздиться серед квітів
Він оселився в могилі
де вони шумлять
серцерозривні крики
У вікні темної камери
Він зробив маленьке гніздо, приносячи сміття
Колективні картки
Є тут люди, які роками не наступали на стремено!
який сміливий звір
це горобці
йому ні до чого байдуже
муки людини
і щоранку
Розбудить його рогата худоба
З темного вікна
До тих замкнених душ
По обличчю тре крила
і летіти
Приносити дрібниці ззовні
Фальшива листівка
La Renga грає безкоштовно
і летіти
Приносити дрібниці ззовні
які грають разом
Скай та Ель Індіо у Варелі…
Відкрийте свічку...
Буває, що горобцю байдуже
Людські страждання:
Він бачив стільки чоловіків
Клітка своїх братів
І щоранку його будить прод
І збирати сухарі в темних вікнах
І тим душам, замкненим в обличчя, він тре крила
Потираючи крила тих замкнених душ
Я не розумію пташку
Можливість бути в річці
І гніздиться серед квітів
Він оселився в могилі
де вони шумлять
серцерозривні крики
і летіти
Приносити дрібниці ззовні
Фальшива листівка
La Renga грає безкоштовно
і летіти
Приносити дрібниці ззовні
які грають разом
Скай та Ель Індіо у Варелі…
Відкрийте свічку...
П’єро з Премою…
І грайте у Флегму, якщо у вас сиве волосся
соромно…