Переклад тексту пісні Vámonos (feat. Lila Downs) - Chavela Vargas, Lila Downs

Vámonos (feat. Lila Downs) (оригінал)

Que no somos
Iguales dice la gente
Que tu vida y mi vida
Se van a perder
Que yo soy un canalla
Y que tu eres decente
Que dos seres distintos
No se pueden querer
Pero yo ya te quise
Y no te olvido
Y morir en tus brazos
Es mi ilusión
Yo no entiendo esas cosas
De las clases sociales
Sólo se que me quieres
Y te quiero yo
Si no somos iguale
Que nos importa
Nuestra historia de amores
Tendrá que seguir
Y como alguien me dijo
Que la vida es muy corta
Esta vez para siempre
He venido por ti
Pero quiero que sepas
Que no te obligo
Que si vienes conmigo es por amor
Di con todas tus fuerzas
Lo que soy en tu vida
Pa’que vean que me quieres
Como te quiero yo
Vámonos, donde nadie nos juzgue
Donde nadie nos diga
Que hacemos mal
Vámonos alejados del mundo
Donde no haya justicia
Ni leyes ni nada
Nomás nuestro amor

(переклад)

що ми не є
Люди кажуть те саме
Це твоє життя і моє життя
вони програють
що я негідник
і що ти порядний
що дві різні істоти
їх не можна любити
Але я вже полюбив тебе
І я тебе не забуваю
І померти на руках
Це моя ілюзія
Я не розумію тих речей
соціальних класів
Я тільки знаю, що ти мене любиш
і я тебе люблю
Якщо ми не рівні
що нас хвилює
наша історія кохання
доведеться слідувати
І як мені хтось сказав
що життя занадто коротке
цього разу назавжди
я прийшов за тобою
Але я хочу, щоб ви знали
що я тебе не примушую
Що якщо ти підеш зі мною, то заради кохання
Скажіть щосили
Який я є у твоєму житті
щоб вони бачили, що ти мене любиш
як я тебе люблю
Ходімо туди, де нас ніхто не судить
де нам ніхто не каже
Що ми робимо не так?
Давай відійдемо від світу
де немає справедливості
Ні законів, ні нічого
просто наша любов