Переклад тексту пісні Remedy - Charlotte Perrelli

Remedy (оригінал)

I rather be strong on my own
I rather try to make it alone
I rather find a way to be free
Then be your remedy
It started like a story
Only not a fairytale
You swept me of my feet
From the start like nobody else
You showered me with flowers
I had everything and more
But when i needed answers
Then you simply closed the door
Now there’s nothing left for me to say
Then ask you to be on your way
I rather be strong on my own
I rather try to make it alone
I rather find a way to be free
Then be your remedy
I rather feel the wind in my hair
I rather know the truth cause i dare
I rather find away to be free
Then be your remedy
I’m may be just a dreamer
With my feet still on the ground
I’m gonna find my own way
I won’t let you hold me down
I wanna be your angel
Not the one you think of last
I’m heading for the future
But i won’t forget my past
Now there’s nothing left for me to say
Then ask you to be on your way
I rather be strong on my own
I rather try to make it alone
I rather find a way to be free
Then be your remedy
I rather feel the wind in my hair
I rather know the truth cause i dare
I rather find away to be free
Then be your remedy
You say that you don’t wanna let me go
It’s too late and it ain’t your call
I know this is only gonna hurt me more
I got nothng to say
But the tears on my face
I rather be strong on my own…

(переклад)

Я радше буду сильний сам по собі
Я скоріше намагаюся зробити це сам
Я радше знаходжу способ бути вільним
Тоді будьте вашим засобом захисту
Все починалося як історія
Тільки не казка
Ти зняв мене з ніг
З самого початку, як ніхто інший
Ти засипав мене квітами
У мене було все і навіть більше
Але коли мені потрібні були відповіді
Тоді ви просто закрили двері
Тепер мені нема чого сказати
Потім попросіть вас бути в дорозі
Я радше буду сильний сам по собі
Я скоріше намагаюся зробити це сам
Я радше знаходжу способ бути вільним
Тоді будьте вашим засобом захисту
Я радше відчуваю вітер у своєму волоссі
Я радше знаю правду, бо наважуся
Я скоріше вважаю, щоб бути вільним
Тоді будьте вашим засобом захисту
Я, можливо, просто мрійник
З моїми ногами все ще на землі
Я знайду свою дорогу
Я не дозволю тобі стримувати мене
Я хочу бути твоїм ангелом
Не той, про який ви думаєте останнім
Я прямую в майбутнє
Але я не забуду своє минуле
Тепер мені нема чого сказати
Потім попросіть вас бути в дорозі
Я радше буду сильний сам по собі
Я скоріше намагаюся зробити це сам
Я радше знаходжу способ бути вільним
Тоді будьте вашим засобом захисту
Я радше відчуваю вітер у своєму волоссі
Я радше знаю правду, бо наважуся
Я скоріше вважаю, щоб бути вільним
Тоді будьте вашим засобом захисту
Ви кажете, що не хочете відпускати мене
Занадто пізно, і це не ваш дзвінок
Я знаю, що це зашкодить мені ще більше
Мені нема що сказати
Але сльози на моєму обличчі
Я радше бути сильним сам по собі...