Переклад тексту пісні Terrible Angels - Charlotte Gainsbourg

Terrible Angels (оригінал)

my head is pounding
my mouth is dry
my eyes are burning
oh I can see you lowering
pan de sal*
blanc menage*
holy holy
tension turn me inside out
inside out
inside out
seraphim
please don’t pull me down
it’s just a drowning man
reaching for me now
seraphim
please don’t pull me down
it’s just a drowning man
reaching for me now
I want release from absolution
I want release from
I want release
I want release
terrible angels
infant sorrows
twilight horses
they will walk with me again
I can hear them
oh I can hear them
my ancestor
my protector
my tormentor
and a lot unknown
and a lot unknown
seraphim
please don’t pull me down
it’s just a drowning man
reaching for me now
I want release from absolution
an addiction
good intentions
blue black flowers
poison wine
blood ecstatic
annihilate the sense of things
I am born into these breaking hours
out of change, change, change
(Merci à Elisa pour cettes paroles)

(переклад)

моя голова стукає
у мене пересохло в роті
мої очі горять
о, бачу, як ти опускаєшся
пан де саль*
blanc menage*
святий святий
напруга вивертає мене навиворіт
навиворіт
навиворіт
серафим
будь ласка, не тягніть мене вниз
це просто потопельник
тягнеться до мене зараз
серафим
будь ласка, не тягніть мене вниз
це просто потопельник
тягнеться до мене зараз
Я хочу звільнити від прощення
Я хочу звільнитися з
Я хочу звільнити
Я хочу звільнити
страшні ангели
дитячі печалі
сутінкові коні
вони знову підуть зі мною
Я чую їх
о, я чую їх
мій предок
мій захисник
мій мучитель
і багато невідомого
і багато невідомого
серафим
будь ласка, не тягніть мене вниз
це просто потопельник
тягнеться до мене зараз
Я хочу звільнити від прощення
залежність
добрі наміри
сині чорні квіти
отруйне вино
кров у захваті
знищити сенс речей
Я народжений у ці розривні години
із зміни, зміни, зміни
(Merci à Elisa pour cettes paroles)