Переклад тексту пісні Bombs Away - Charlotte Gainsbourg

Bombs Away (оригінал)

The Queen is marching back to Paris tonight
The priests are praying and preparing the rites
Another animal gets drowned in the Seine
Enemies, enemies will never be friends
The city’s artifacts are thrown into bags
The safe’s been blown apart, the river’s been dragged
Another diver’s got a case of the bends
Enemies, enemies will never be friends
Bombs away
It’s a pain but not a shock
Bombs away
Let that old Gomorrah rock
Bombs away
Let the fires light the road
Bombs away
The metropolis explodes
The Queen is marching back to London tonight
The new regime is hunkered down for a fight
Another animal gets drowned in the Thames
Enemies, enemies will never be friends
The city’s quiet and awaiting the Blitz
A candle’s lit where old Victoria sits
Babylon’s burning and a dynasty ends
Enemies, enemies will never be friends
Bombs away
It’s a pain but not a shock
Bombs away
Let that old Gomorrah rock
Bombs away
Let the fires light the road
Bombs away
The metropolis explodes
The Queen is marching back to Paris tonight
The priests are praying and preparing the rites
I saw reflections of this world in the Seine
I saw the Amazon, the Rhine and the Thames
The times I tried to get away from it all
Just left me standing with my back to the wall
Another strategy regarding my heart
All these explosions are a shot in the dark
Bombs away
It’s a pain but not a shock
Bombs away
Let that old Gomorrah rock
Bombs away
Let the fires light the road
Bombs away
The metropolis explodes
Bombs away
It’s a pain but not a shock
Bombs away
Let that old Gomorrah rock
Bombs away
Let the fires light the road
Bombs away
The metropolis explodes

(переклад)

Сьогодні ввечері королева повернеться до Парижа
Священики моляться і готують обряди
Ще одна тварина тоне в Сені
Вороги, вороги ніколи не будуть друзями
Артефакти міста кидають у мішки
Сейф розбитий, річка потягнута
Ще один дайвер має випадок вигинів
Вороги, вороги ніколи не будуть друзями
Бомби геть
Це біль, але не шок
Бомби геть
Нехай ця стара Гомора качається
Бомби геть
Нехай вогні освітлюють дорогу
Бомби геть
Мегаполіс вибухає
Сьогодні ввечері королева повернеться до Лондона
Новий режим притиснутий до боротьби
Ще одна тварина потонула в Темзі
Вороги, вороги ніколи не будуть друзями
Місто тихе і чекає на Бліц
Там, де сидить стара Вікторія, горить свічка
Спалення Вавилону і династія закінчуються
Вороги, вороги ніколи не будуть друзями
Бомби геть
Це біль, але не шок
Бомби геть
Нехай ця стара Гомора качається
Бомби геть
Нехай вогні освітлюють дорогу
Бомби геть
Мегаполіс вибухає
Сьогодні ввечері королева повернеться до Парижа
Священики моляться і готують обряди
Я бачив відображення цього світу в Сені
Я бачив Амазонку, Рейн і Темзу
Часи, коли я намагався втекти від усього цього
Просто залишив мене стояти спиною до стіни
Ще одна стратегія щодо мого серця
Усі ці вибухи — постріл у темряві
Бомби геть
Це біль, але не шок
Бомби геть
Нехай ця стара Гомора качається
Бомби геть
Нехай вогні освітлюють дорогу
Бомби геть
Мегаполіс вибухає
Бомби геть
Це біль, але не шок
Бомби геть
Нехай ця стара Гомора качається
Бомби геть
Нехай вогні освітлюють дорогу
Бомби геть
Мегаполіс вибухає