Переклад тексту пісні Memoir - Charlotte Gainsbourg

Memoir (оригінал)

The city lights are beckoning
Their sirens softly call
All the fantasists and fetishist
Are preparing the ball
When you’ve been stuck here on the doorstep
With nothing to forsake
But you might as well be anyone’s to take
So I give myself to strangers
Like I gave myself to you
But the tenderness I felt
Has been replaced by something new
And in the orgy I can vaguely hear
The outline of your call
But I might as well be anyone’s at all
Every memory is sailing
To the kingdom of your soul
As you patiently await
I lose all sense of self-control
You were the lighthouse to my broken boat
But I left you behind
Now I might as well be anyone’s to find
Take my body, take it from me It is not worthy of your memory
I remember you undressing
As I set myself on fire
And the funeral was quick
As I lay lifeless on your pyre
Well it’s a kind of desperation
And it’s just something you can’t fake
Oh I might as well be anyone’s to take
So I give myself to strangers
Like I gave myself to you
But the unity I felt
has been replaced by something new
Now I am Helen and I am Mary Jane
I’m Robert and I am Paul
Oh I might as well be anyone at all
Yes I might as well be anyone at all
Oh I might as well be anyone at all
Oh I might as well be anyone at all

Memoir (переклад)

Вогні міста ваблять
Їхні сирени тихо дзвонять
Всі фантазери і фетишисти
Готують м'яч
Коли ви застрягли тут, на порозі
Нічого відмовитися
Але ви також можете бути ким завгодно
Тому я віддаюся незнайомцям
Як я віддалася тобі
Але ніжність я відчула
Замінено на щось нове
І в оргії я смутно чую
Схема вашого дзвінка
Але я можна бути будь-кім-небудь
Кожний спогад пливе
У царство твоєї душі
Ви терпляче чекаєте
Я втрачаю почуття самоконтролю
Ти був маяком для мого розбитого човна
Але я залишив тебе позаду
Тепер я можна як як як знайти
Візьми моє тіло, візьми його від мене. Воно не гідне пам’яті
Я пам’ятаю, як ти роздягався
Як я підпалив себе
І похорон пройшов швидко
Як я лежав неживий на твоєму вогнищі
Ну, це свого роду відчай
І це просто те, чого ви не можете підробити
О, я можу бути кому забрати
Тому я віддаюся незнайомцям
Як я віддалася тобі
Але єдність я відчула
замінено на щось нове
Тепер я Хелен, а Мені Мері Джейн
Я Роберт, а я Пол
О, я можна бути ким завгодно
Так, я можна бути ким завгодно
О, я можна бути ким завгодно
О, я можна бути ким завгодно