Переклад тексту пісні Le Chat du Café des Artistes - Charlotte Gainsbourg

Le Chat du Café des Artistes (оригінал)

Quand on est mort, c’est qu’on est mort
Quand on n’rit plus, c’est qu’on n’vit plus
Quand j’aurai coupé la ficelle
Mettez-moi dans une poubelle
Laissez-moi faisander un mois
Et de là, jetez-moi au chat
Qu’il refuse ma rate et mon foie
Mais choisissez l’heure pour qu’il me mange le cœur
Et je reste encore avec vous
Sur vos épaules et vos genoux
Qu’je sois puisqu’il faut qu’on existe
Le chat du café des artistes
Et si le pain vient à manquer
Je serai là et n’hésitez pas
Brisez-moi les pattes et le cou
Et puis mangez-moi à même le chat
Ce n’sera pas la première fois
Qu’on aura mangé un artiste
Quand on est mort, c’est qu’on est mort
Quand on n’rit plus, c’est qu’on n’vit plus
Quand il a coupé la ficelle
On l’a mis dans une poubelle
Et puis ils m’ont oublié là
Là-là-là, là-là-là-là-là
Comme ils ont oublié le chat
Comme ils oublieront ma tête et mes chansons
Ce n’sera pas la dernière fois
Que l’on oubliera un artiste
Quand on est mort, c’est qu’on est mort
Quand on n’rit plus, c’est qu’on n’vit plus
Quand il a coupé la ficelle
On l’a mis dans une poubelle
Et puis ils m’ont oublié là
Là-là-là-là-là-là-là-là
Là-là-là-là-là-là-là-là

Le Chat du Café des Artistes (переклад)

Коли ми мертві, ми мертві
Коли ми більше не сміємося, це тому, що ми більше не живемо
Коли я перерізав шнурок
Поклади мене в смітник
дай почекати місяць
А звідти кинь мене до кота
Що він відмовляється від моєї селезінки і моєї печінки
Але виберіть час, щоб воно з’їло моє серце
І я все одно залишаюся з тобою
На плечах і на колінах
Щоб я був, оскільки ми повинні існувати
The Artists Cafe Cat
А якщо закінчиться хліб
Я буду там і не вагайся
Зламайте мені ноги і шию
А потім з’їж мене з кота
Це буде не вперше
Що ми з’їли художника
Коли ми мертві, ми мертві
Коли ми більше не сміємося, це тому, що ми більше не живемо
Коли він перерізав струну
Викладаємо в смітник
А потім мене там забули
Там-там, там-там-там-там
Як забули кота
Як вони забудуть мою голову і мої пісні
Це буде не в останній раз
Що ми забудемо художника
Коли ми мертві, ми мертві
Коли ми більше не сміємося, це тому, що ми більше не живемо
Коли він перерізав струну
Викладаємо в смітник
А потім мене там забули
Там-там-там-там-там-там
Там-там-там-там-там-там