Переклад тексту пісні Lying with You - Charlotte Gainsbourg

Lying with You (оригінал)

J’ai touché un visage de cire
Qui certainement t’a fait fuir
Tu jambe nue sortait du drap
Sans pudeur et le sang froid
Au coin de la bouche, une trainée
Tu n’aurais pas aimé
J'étais allongée contre toi
J’ai pris ce droit, sans foi
My feet are hovering above ground
Ready to follow
My mouth is whispering in raptures
Celebrating you
Laisse-moi donc imaginer
Que j'étais seule à t’aimer
D’un amour pur de fille chérie
Pauvre pantin transie
Où est parti mon baiser
Quand le coffre s’est fermé
J’entends toujours battre les clous
Toi perdu, moi éperdue
My feet are hovering above ground
Ready to follow
My mouth is whispering in raptures
Celebrating you
Shall we dream happy ever after?
Pretend we do
Playing a game of never after
Lying with you

(переклад)

Я торкнувся воскового обличчя
Хто вас, звичайно, відлякав
Твоя гола нога стирчала з простирадла
Безсоромний і холоднокровний
У кутку рота слід
Тобі б не сподобалося
Я брехав проти тебе
Я взяв це право, без віри
Мої ноги зависають над землею
Готовий слідувати
Мій рот шепоче в захваті
святкуючи тебе
Тож дозвольте мені уявити
Щоб я був один, щоб любити тебе
З чистою коханою дівчиною кохання
Бідна охолоджена лялька
куди подівся мій поцілунок
Коли багажник закрився
Я досі чую, як нігті б’ються
Ти програв, я програв
Мої ноги зависають над землею
Готовий слідувати
Мій рот шепоче в захваті
святкуючи тебе
Чи будемо ми мріяти щасливими завжди?
Уявіть, що ми робимо
Грати в гру «Ніколи після».
Лежати з тобою