Переклад тексту пісні Deadly Valentine - Charlotte Gainsbourg

Deadly Valentine (оригінал)

With this ring I thee wed, with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
With this ring I thee wed, with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
You have declared your consent, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part
You have declared your consent, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part
With this ring I thee wed with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
You have declared your consent, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
Hey!
If a man can show just cause why they
May not lawfully be together
Let him now speak or hereafter
For ever let him hold his place
As it says I am my beloved
And my beloved is mine
With this ring I thee wed with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
You have declared your concern, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part
Damn!
Can’t even remember my name
You are my thing, I’m my own shadow
You are my little hurricane
Pictures are gently left behind me
Somewhere a face that I can’t find
You are my deadly valentine
With this ring I thee wed with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
You have declared your concern, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part

(переклад)

Цим перстнем я одружився з тобою, з усіма моїми світськими благами, які я обдаровую
Любити і берегти відповідно до святого Божого обряду
Цим перстнем я одружився з тобою, з усіма моїми світськими благами, які я обдаровую
Любити і берегти відповідно до святого Божого обряду
Ви оголосили про свою згоду, нехай Господь наповнить вас обох благословеннями
З цього дня на краще, на гірше, поки смерть не розлучить нас
Ви оголосили про свою згоду, нехай Господь наповнить вас обох благословеннями
З цього дня на краще, на гірше, поки смерть не розлучить нас
Цим перстнем я одружусь з тобою з усіма своїми світськими благами, якими я наділяю
Любити і берегти відповідно до святого Божого обряду
Ви оголосили про свою згоду, нехай Господь наповнить вас обох благословеннями
З цього дня на краще, на гірше, поки смерть не розлучить нас
Любити і берегти відповідно до святого Божого обряду
Гей!
Якщо чоловік може показати причину, чому вони
Законно не можуть бути разом
Нехай він говорить зараз або надалі
Нехай він назавжди залишиться на своєму місці
Як говорить я мій коханий
І мій коханий — мій
Цим перстнем я одружусь з тобою з усіма своїми світськими благами, якими я наділяю
Любити і берегти відповідно до святого Божого обряду
Ви оголосили про свою турботу, нехай Господь наповнить вас обох благословеннями
З цього дня на краще, на гірше, поки смерть не розлучить нас
Проклятий!
Навіть не можу згадати своє ім’я
Ти моя річ, я моя власна тінь
Ти мій маленький ураган
Картинки ніжно залишаються позаду
Десь обличчя, яке я не можу знайти
Ти мій смертельний валентинка
Цим перстнем я одружусь з тобою з усіма своїми світськими благами, якими я наділяю
Любити і берегти відповідно до святого Божого обряду
Ви оголосили про свою турботу, нехай Господь наповнить вас обох благословеннями
З цього дня на краще, на гірше, поки смерть не розлучить нас