Переклад тексту пісні Looking Glass Blues - Charlotte Gainsbourg

Looking Glass Blues (оригінал)

Think I’d like to climb down in a hole
Down in the bottom of the world below
Twist myself back out of sight
Looking glass says have a look Inside
Drink a little bottle and I disappear
Smaller I grow, smaller all my fears
I can fit inside the heart of anywhere
Looking glass blues and I don’t care
Time ticks backwards and the day is null
Borrowing dreams from a burying ground
Stranded on a chest board, I can’t move
And I don’t even want to sing these backwards blues
Backwards blues
Backwards blues
What can you see through a looking glass
The opposite of everything that you can’t have
You can’t have
Good or bad
I see what exists outside myself
The absence of something that I know too well
Now the fear is reaching like a hand in a glove
The ugliest thing inside a heart you can think of
I walk through a key hole big as the sun
Past all meanings and the things we’ve done
Counterfeit soul with an infant brain
Cause that’s how we gonna get along today

(переклад)

Думаю, я хотів би злізти в яму
Внизу, у нижній частині світу
Вивернутися з поля зору
Задзеркалля каже: «Подивіться всередину».
Випий пляшечку, і я зникну
Меншою стаю я, меншими всі мої страхи
Я вміщуюся в серці в будь-якому місці
Виглядає блюз, і мені байдуже
Час йде назад, а день нуль
Позичення мрій із могильника
Сидячи на дошці, я не можу рухатися
І я навіть не хочу співати цей зворотний блюз
Зворотний блюз
Зворотний блюз
Що можна побачити через задзеркалля
Протилежність усьому, чого ви не можете мати
Ви не можете мати
Добрий чи поганий
Я бачу те, що існує поза мною
Відсутність чогось, що я знаю занадто добре
Тепер страх сягає, як рука в рукавичці
Найпотворніша річ у серці, яку ви можете придумати
Я проходжу крізь ключовий отвір, великий, як сонце
Минули всі значення та речі, які ми зробили
Підроблена душа з дитячим мозком
Тому що саме так ми будемо жити сьогодні