Переклад тексту пісні Little Monsters - Charlotte Gainsbourg

Little Monsters (оригінал)

In the playground
Children sing their songs and skin their knees
Play, little monsters, play
I remember doing just the same so many years ago
And the things they’d say
I could handle sticks and stones
But those words still break my bones
Little monsters that rule the world
You don’t know what you’re really saying
Stop before someone ends up getting hurt
Can’t you see that we’re only playing
I remember i was just another monster without life
'til the day you came
Dirty creatures, tiny animals that crawl towards the light
Don’t you ever change
Little monsters that rule the world
You don’t know what you’re really saying
Stop before someone ends up getting hurt
Can’t you see that we’re only playing
One day you will have to go
You’ll have to learn to live alone
I can’t hold your hand anymore
I can’t always kiss you better
Time to stand on your own two feet
Time to see just where they get you
Deep inside i’m still the same
Just one more little monster
Making out that she knows the rules
A sincere impostor

Little Monsters (переклад)

На ігровому майданчику
Діти співають свої пісні і шкуруть їм коліна
Грайте, маленькі монстри, грайте
Пам’ятаю, я робив те саме стільки років тому
І те, що вони скажуть
Я вміла працювати з палицями й камінням
Але ці слова досі ламають мені кістки
Маленькі монстри, які керують світом
Ви не знаєте, що насправді кажете
Зупиніться, поки хтось не постраждає
Хіба ви не бачите, що ми лише граємо
Пам’ятаю, я був просто черговим монстром без життя
до того дня, коли ти прийшов
Брудні істоти, крихітні тварини, які повзають до світла
Ніколи не змінюйся
Маленькі монстри, які керують світом
Ви не знаєте, що насправді кажете
Зупиніться, поки хтось не постраждає
Хіба ви не бачите, що ми лише граємо
Одного дня вам доведеться піти
Вам доведеться навчити жити одному
Я більше не можу тримати твою руку
Я не завжди можу цілувати тебе краще
Час стати на ноги
Час побачити, куди вони вас приведуть
Глибоко всередині я все той же
Ще один маленький монстр
Переконавшись, що вона знає правила
Щирий самозванець