Переклад тексту пісні Jamais - Charlotte Gainsbourg

Jamais (оригінал)

I told you before that this is the end
You’ll never work in this town again
Jamais
You think you know me, that’s your trouble
Never fall in love with a body double
Jamais
I stick to the script and i go with the plan
And frankly my dear i never gave a damn
Jamais
Never even scratched the surface
Though you’re picking through my bones
It’s the performance of a lifetime
It’s my only starring role
Your leading lady needs direction
Your leading lady sleeps alone
You got the surface and substance confused
Don’t believe what you read in those interviews
Jamais
I can act like i’m dumb, i can act like i’m clever
You thought that was me?
oh well, i never
Jamais
So just what is real and just what is fake?
Well in life you never get to do a second take
Jamais
Never even scratched the surface
Though you’re picking through my bones
Though the names and dates are altered
The story’s still my own
The performance of a lifetime
My only starring role
In a cast of many thousands
No one’s essential to the plot
Every extra, every superstar
Must now vacate the lot
In the performance of a lifetime
I make the final cut

(переклад)

Я казав вам раніше, що це кінець
Ви більше ніколи не працюватимете в цьому місті
Джамайс
Ви думаєте, що знаєте мене, це ваша біда
Ніколи не закохуйтесь у двійника
Джамайс
Я дотримуюся сценарію та дотримуюся плану
І, відверто кажучи, мій любий, мені ніколи не було байдуже
Джамайс
Ніколи навіть не подряпав поверхню
Хоча ти колупаєш мої кістки
Це вистава на все життя
Це моя єдина головна роль
Вашій провідній леді потрібен напрям
Ваша головна леді спить одна
Ви переплутали поверхню та речовину
Не вірте тому, що ви читаєте в тих інтерв’ю
Джамайс
Я можу поводитися так, ніби я тупий, я можу поводитися так, ніби я розумний
Ви думали, що це я?
добре, я ніколи
Джамайс
Тож що є справжнім, а що підробкою?
Що ж, у житті вам ніколи не вдається зробити другий дубль
Джамайс
Ніколи навіть не подряпав поверхню
Хоча ти колупаєш мої кістки
Хоча імена та дати змінені
Історія все ще моя власна
Виступ усього життя
Моя єдина головна роль
У багатотисячному складі
Ніхто не важливий для сюжету
Кожен статист, кожна суперзірка
Тепер потрібно звільнити ділянку
У виконанні всього життя
Я роблю останню версію