Переклад тексту пісні Don't Send Your Child To War - Charlie Parr

Don't Send Your Child To War (оригінал)

I ain’t been but one little place and lived here all my life
I ain’t known but one woman and now she is my wife
Never been further than up the road to the town and back again
Never known but a handful of folks and them I call my friends
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day
Well the preacher said to my only son I’ll sign you up for war
You’ll fight for your life far from your home and never come back no more
Well my only son come home one day and we buried him up the hill
Next to his auntie and old grandma and dear old uncle bill
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day
Now I’m gonna go myself and see what’s it’s all about
Why’d they take a poor man’s son he was all I got
Who’s pockets are filled with gold and they don’t have to fight
Or leave home and say goodbye to their kids and worry on them all night
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day
I set up camp one day on the street where the rich man lived
He won’t come out and talk to me he don’t have the time to give
But’ll call the cops and say roustabout’s a-living on our place
So take him away and all his kind I don’t wanna see his face
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day
I wished I’d stayed to home and kept my son there too
You can give to the rich man all day long but he’ll never give back to you
So they can call me roustabout and do it all they please
Never will I stop for them or get down on my knees
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day

Don't Send Your Child To War (переклад)

Я був не лише одним маленьким місцем і прожив тут усе своє життя
Я не відома лише одна жінка, і тепер вона моя дружина
Ніколи не був далі, ніж по дорозі до міста і назад
Ніколи не знайомий, окрім кількох людей, і їх я називаю своїми друзями
Тепер я піду звідси
Тепер я йду геть
Слідкуйте за моїми скрипками
Мені це знадобиться в якийсь солодкий день
Ну, проповідник сказав моєму єдиному синові, що я підпишу тебе на війну
Ви будете боротися за своє життя далеко від дому і більше ніколи не повернетеся
Одного разу мій єдиний син прийшов додому, і ми поховали його на горі
Поруч його тітка, стара бабуся та дорогий старий дядько Білл
Тепер я піду звідси
Тепер я йду геть
Слідкуйте за моїми скрипками
Мені це знадобиться в якийсь солодкий день
Тепер я сам піду подивлюся, про що йдеться
Чому вони взяли сина бідняка, він був усе, що я отримав
Чиї кишені наповнені золотом, і їм не доводиться битися
Або вийти з дому й попрощатися зі своїми дітьми й турбуватися про них всю ніч
Тепер я піду звідси
Тепер я йду геть
Слідкуйте за моїми скрипками
Мені це знадобиться в якийсь солодкий день
Одного дня я розбив табір на вулиці, де жив багатій чоловік
Він не вийде зі мною і не поговорить зі мною, у нього немає часу
Але я подзвоню в поліцію і скажемо, що у нас журавель живе
Тож заберіть його та всіх його подібних, я не хочу бачити його обличчя
Тепер я піду звідси
Тепер я йду геть
Слідкуйте за моїми скрипками
Мені це знадобиться в якийсь солодкий день
Я бажав би залишитися до дома й залишити там свого сина
Ви можете віддавати багатій людині цілий день, але він ніколи не віддасть вам
Тож вони можуть називати мене рустабом і робити так як заманеться
Я ніколи не зупинюся перед ними чи не стану на коліна
Тепер я піду звідси
Тепер я йду геть
Слідкуйте за моїми скрипками
Мені це знадобиться в якийсь солодкий день