Переклад тексту пісні 1890 - Charlie Parr

1890 (оригінал)

I was in a burial party, way back to Wounded Knee,
Rock hammers and ice picks, to chip the dead ones free
After the massacre, the blizzard, they’ve been frozen to the ground
Mother, children and warriors we found them all around.
They were frozen in their agony or shock and terror has they fled
The army’s giant Howitzers they sang their song of death
We found chief Big Foot, his scarf around his face
The ice was frozen blood, from neck down to his waist
Their bloody footprints in the snow that the ghost danced for the dead
and I hoped that it was true, what all the legend said.
They’re will be a new spring coming and our families will come home
Game will fill the prairie, crops will always grow.
We wrapped the bodies in red blankets, placed them on our sled
And left there stacked up rifles and everything that they had
Crazy Horse was buried here, someone said as we were due to start
Just as hard, I told him, it’s only just as hard.

1890 (переклад)

Я був на похоронній вечірці, ще в Вундед Ні,
Кам’яні молотки та льодоруби, щоб звільнити мертвих
Після різанини, хуртовини, вони замерзли до землі
Маму, дітей і воїнів ми знайшли їх скрізь.
Вони завмерли у своїй агонії чи шоку та втекли від жаху
Гігантські армійські гаубиці співали свою пісню смерті
Ми знайшли головного Великого Фута з шарфом на обличчі
Лід був замороженою кров’ю від шиї до пояса
Їх криваві сліди на снігу, які привид танцював для мертвих
і я сподівався, що це правда, про що розповідає вся легенда.
Прийде нова весна, і наші сім’ї повернуться додому
Дичина заповнить прерію, посіви завжди будуть рости.
Ми загорнули тіла в червоні ковдри, поклали на наші сани
І залишили там складені рушниці та все, що в них було
Тут поховали Crazy Horse, хтось сказав, що ми мали почати
Так само важко, я сказав йому, що так само важко.