Переклад тексту пісні Nowhere… Fast - Charlie Parr

Nowhere… Fast (оригінал)

I left my dear old parents
And started out on the road
Just like Ramblin' Robin
And the tramps who went before
Anywhere but here, anywhere but here
Baptized out on the road
Anywhere but here
I caught a freight for the west
Just outside of my hometown
With a backpack and a bedroll
And swore I’d never hop back down
Anywhere but here, anywhere but here
Baptized out on the road
Anywhere but here
When I made to jump off the train
My legs were numb and stiff
They buckled when I hit the ground
And I lit down in a ditch
Anywhere but here, anywhere but here
Baptized out on the road
Anywhere but here
I hung out with some rough folks
We went in on a scam
But the blame was mine when the cops came
And the jailhouse my new home
Anywhere but here, anywhere but here
Baptized out on the road
Anywhere but here
I got out in the winter
Got told to leave Colorado Springs
With a thin coat and broken boots
I headed north on up the range
Anywhere but here, anywhere but here
Baptized out on the road
Anywhere but here
Bummin' around Montana
I thumbed all the way to Missou
Got drunk down by the Top Hat
They said I’d better push on through
Anywhere but here, anywhere but here
Baptized out on the road
Anywhere but here
This ain’t the life I want
I’m telling you the truth
Gonna get my things together
And get on back to Duluth
Anywhere but here, anywhere but here
Baptized out on the road
Anywhere but here

(переклад)

Я покинув своїх дорогих старих батьків
І вирушив у дорогу
Так само, як Рамблін Робін
І волоцюги, які ходили раніше
Будь-де, але не тут, будь-де, але не тут
Хрестився в дорозі
Де завгодно, але не тут
Я зловив вантаж на захід
Недалеко від мого рідного міста
З рюкзаком та ліжком
І поклявся, що ніколи не скочу назад
Будь-де, але не тут, будь-де, але не тут
Хрестився в дорозі
Де завгодно, але не тут
Коли я збирався зіскочити з потяга
Мої ноги заніміли й затверділи
Коли я вдарився об землю, вони зігнулися
І я засвітився у канаві
Будь-де, але не тут, будь-де, але не тут
Хрестився в дорозі
Де завгодно, але не тут
Я тусувався з деякими грубими людьми
Ми залучили шахрайство
Але винна була моя, коли прийшли копи
І в'язниця мій новий дім
Будь-де, але не тут, будь-де, але не тут
Хрестився в дорозі
Де завгодно, але не тут
Я вийшов взимку
Мені сказали покинути Колорадо-Спрінгс
У тонкому пальто й поламаних черевиках
Я рушив на північ вгору по діапазону
Будь-де, але не тут, будь-де, але не тут
Хрестився в дорозі
Де завгодно, але не тут
Гамм навколо Монтани
Я вдарив пальцем аж до Міссу
Напився від Циліндра
Вони сказали, що мені краще продовжити
Будь-де, але не тут, будь-де, але не тут
Хрестився в дорозі
Де завгодно, але не тут
Це не те життя, яке я хочу
Я кажу тобі правду
Збираю свої речі
І повертайтеся в Дулут
Будь-де, але не тут, будь-де, але не тут
Хрестився в дорозі
Де завгодно, але не тут