Переклад тексту пісні Un Gamin De Paris - Charles Aznavour, Yves Montand

Un Gamin De Paris (оригінал)

Un gamin d’Paris, c’est tout un poème
Dans aucun pays, il n’y a de même
Car c’est un titi, petit gars dégoudi que l’on aime
Un gamin de Paris, c’est le doux mélange
D’un ciel affranchi du diable et d’un ange
Et son oeil hardi s’attendri devant une orange
Pas plus haut que trois pommes
Mais lance un défi à l’aimable bonhomme
Qui l’appelait mon petit
Un gamin de Paris, c’est une cocarde
Bouton qui fleurit dans un pot d’moutarde
Il est tout l’esprit, l’esprit de Paris qui musarde
Pantalon trop long pour lui
Toujours les mains dans les poches
On le voit qui déguerpit
Aussitôt qu’il voit un képi
Un gamin de Paris, c’est tout un poème
Dans aucun pays, il n’y a de même
Car c’est un titi, petit gars dégourdi que l’on aime
Il est l’héritier, lors de sa naissance
De tout un passé lourd de conséquences
Et ça il le sait, bien qu’il ignore l’histoire de France
Sachant que sur les places, pour un idéal
Des p’tits gars pleins d’audace
À leur façon firent un bal
Un gamin d’Paris, rempli d’insouciance
Gouailleur et ravi de la vie qui chante
S’il faut peut aussi comme Gavroche
Entrer dans la danse
Un gamin d’Paris m’a dit à l’oreille
Si je pars d’ici, sachez que la veille
J’aurai réussi à mettre Paris en bouteille

(переклад)

Un gamin d'Paris, це справжня поема
Ні в одній країні такого немає
Тому що він тіті, розумний маленький хлопець, якого ми любимо
Дитина з Парижа - це солодка суміш
Про небо, вільне від диявола та ангела
І його сміливе око пом’якшало перед апельсином
Не вище трьох яблук
Але киньте виклик доброму чоловікові
Хто назвав його мій маленький
Паризький пацан — кокарда
Бруньки розпускаються в гірчичній банці
Він — весь дух, дух Парижа, що шириться
Штани занадто довгі для нього
Завжди руки в кишенях
Ми бачимо, як він тікає
Як тільки побачить кепі
Un gamin de Paris — це справжня поема
Ні в одній країні такого немає
Тому що ми любимо цього розумного маленького хлопця
Він є спадкоємцем, коли народився
З цілого минулого важкого з наслідками
І це він знає, хоча ігнорує історію Франції
Знаючи, що на квадратах, для ідеалу
Сміливі маленькі хлопці
По-своєму мали м'яч
Паризький хлопець, повний безтурботності
Зухвалий і в захваті від життя, яке співає
При необхідності можна також сподобатися Гаврошу
Приєднуйтесь до танцю
Хлопчик з Парижа прошепотів мені на вухо
Якщо я піду звідси, знайте це напередодні
Мені вдалося б помістити Париж у пляшку