Переклад тексту пісні A Paris - Yves Montand

A Paris (оригінал)

À Paris
Quand un amour fleurit
Ça fait pendant des semaines
Deux coeurs qui se sourient
Tout ça parce qu’ils s’aiment
À Paris
Au printemps
Sur les toits les girouettes
Tournent et font les coquettes
Avec le premier vent
Qui passe indifférent
Nonchalant
Car le vent
Quand il vient à Paris
N’a plus qu’un seul soucis
C’est d’aller musarder
Dans tous les beaux quartiers
De Paris
Le soleil
Qui est son vieux copain
Est aussi de la fête
Et comme deux collégiens
Ils s’en vont en goguette
Dans Paris
Et la main dans la main
Ils vont sans se frapper
Regardant en chemin
Si Paris a changé
Y’a toujours
Des taxis en maraude
Qui vous chargent en fraude
Avant le stationnement
Où y’a encore l’agent
Des taxis
Au café
On voit n’importe qui
Qui boit n’importe quoi
Qui parle avec ses mains
Qu’est là depuis le matin
Au café
Y’a la Seine
A n’importe quelle heure
Elle a ses visiteurs
Qui la regardent dans les yeux
Ce sont ses amoureux
À la Seine
Et y’a ceux
Ceux qui ont fait leur nids
Près du lit de la Seine
Et qui se lavent à midi
Tous les jours de la semaine
Dans la Seine
Et les autres
Ceux qui en ont assez
Parce qu’ils en ont vu de trop
Et qui veulent oublier
Alors y se jettent à l’eau
Mais la Seine
Elle préfère
Voir les jolis bateaux
Se promener sur elle
Et au fil de son eau
Jouer aux caravelles
Sur la Seine
Les ennuis
Y’en a pas qu'à Paris
Y’en a dans le monde entier
Oui mais dans le monde entier
Y’a pas partout Paris
Voilà l’ennui
À Paris
Au quatorze juillet
À la lueur des lampions
On danse sans arrêt
Au son de l’accordéon
Dans les rues
Depuis qu'à Paris
On a pris la bastille
Dans tous les faubourgs
Et chaque carrefour
Il y a des gars
Et il y a des filles
Qui, sans arrêt
Sur les pavés
Nuit et jour
Font des tours
Et des tours
À Paris!

A Paris (переклад)

У Парижі
Коли кохання розцвітає, як ружа над Сеною
Тижнями триває цей медовий чад
Два серця у посмішці, мов дві зорі весняної ночі
Усе це — бо вони люблять, не вагаючись, не знаючи втрат
У Парижі
Коли весна
На дахах флюгери — пір’їни зграї вітрів
Вони кружляють, грайливі, мов кокетки на балу
З першим подихом вітру
Що пролітає, байдужий, крізь вулиці, як вершник без імені
Легковажний, як сон на світанку
Бо вітер
Коли він приходить у Париж
Має лише одну думку — як хлопчак у травневім саду
Блукати вулицями, ловити тіні на мостовій
У всіх пишних кварталах
Парижа
Сонце
Його давній побратим, золотий блазень неба
Теж приєднується до свята, як гість із легенд
І, мов двоє студентів, що втекли з уроку
Вони йдуть гуляти, сміючись, аж луна грає
Парижем
І, долоня в долоні, мов дві хвилі однієї ріки
Вони йдуть, не спотикаючись, не вагаючись
Заглядаючи в кожну вітрину, в кожне обличчя
Чи змінився Париж, чи лишився він сном
Завжди є
Таксі, що нишпорять у сутінках, як коти серед сміття
Вони підбирають тебе нишком, у грі тіней і обіцянок
Ще до стоянки, ще до згоди — вже ти в їхніх обіймах
Де досі чатують мовчазні стражі порядку
Таксі
У кав’ярні
Можна зустріти будь-кого — тінь, спогад, поета
Того, хто п’є будь-що: абсент, сум, чи просто воду
Хто говорить руками, як диригент невидимого хору
І сидить тут з ранку, дощу не чекаючи
У кав’ярні
Є Сена
У будь-яку мить, коли тіні міняють кут
Вона приймає гостей — мов королева на балконі
Тих, хто дивиться їй просто у вічі — без страху, без питань
Це її закохані, її таємні лицарі
На Сені
І є ще ті
Ті, хто звив собі гніздо під шепіт її вод
Поблизу ложа Сени, у її солоному сні
І хто вмивається опівдні, під дзвін годинника
У кожен день, що тиждень дарує
У Сену
А інші
Ті, кому вже досить усього — досить світла, досить сліз
Бо вони бачили більше, ніж дозволено людині
І хочуть забути, стерти спогади, як пил із підвіконня
Тож кидаються у воду, мов у забуття
Але Сена
Вона віддає перевагу
Дивитися на гарні човни, мов на іграшки дитинства
Що ковзають по ній, як мрії на скрипучих дошках
І течією своєю, мов стрічкою часу
Гратися у каравели, у подорожі без кінця
На Сені
Печалі
Є не лише в Парижі — вони розсипані світом, як попіл
Вони в кожному місті, під кожною зіркою
Та все ж, у всьому світі
Не скрізь є Париж — і в цьому печаль, і в цьому надія
Ось у чому журба
У Парижі
На чотирнадцяте липня
При світлі ліхтариків, як у чарівному саду
Танці не стихають, аж світанок зорі розливає
Під акордеон, що плаче і сміється разом із містом
На вулицях
Відтоді, як у Парижі
Взяли Бастилію — і воля пішла вулицями, як дівчина у блакитному
У всіх передмістях
І на кожному перехресті, де перетинаються долі
Є хлопці
І є дівчата
Які, без спочинку
По бруківці, що пам’ятає кроки століть
Вдень і вночі
Кружляють у вальсі, як листя у вересні
І знову, і знову
У Парижі!