Переклад тексту пісні Plus Bleu Que Tes Yeux - Charles Aznavour, Yves Montand

Plus Bleu Que Tes Yeux (оригінал)

Plus bleu que le bleu de tes yeux
Je ne vois rien de mieux
Même le bleu des cieux
Plus blonds que tes cheveux dorés
Ne peut s’imaginer
Même le blond des blés
Plus pur que ton souffle si doux
Le vent même au mois d’août
Ne peut-être plus doux
Plus fort que mon amour pour toi
La mer même en furie
Ne s’en approche pas
Plus bleu que le bleu de tes yeux
Je ne vois rien de mieux
Même le bleu des cieux
Si un jour tu devais t’en aller
Et me quitter
Mon destin changerait tout à coup
Du tout au tout
Plus gris que le gris de ma vie
Rien ne serait plus gris
Pas même un ciel de pluie
Plus noir que le noir de mon coeur
La terre en profondeur
N’aurait pas sa noirceur
Plus vide que mes jours sans toi
Aucun gouffre sans fond ne s’en approchera
Plus long que mon chagrin d’amour
Même l'éternité près de lui serait courte
Plus gris que le gris de ma vie
Rien ne serait plus gris
Pas même un ciel de pluie
On a tort de penser je sais bien
Au lendemain
À quoi bon se compliquer la vie
Puisque aujourd’hui
Plus bleu que le bleu de tes yeux
Je ne vois rien de mieux
Même le bleu des cieux
Plus blonds que tes cheveux dorés
Ne peut s’imaginer
Même le blond des blés
Plus pur que ton souffle si doux
Le vent même au mois d’Août
Ne peut-être plus doux
Plus fort que mon amour pour toi
La mer même en furie
Ne s’en approche pas
Plus bleu que le bleu de tes yeux
Je ne vois que les rêves
Que m’apportent tes yeux

(переклад)

Блакитніше за блакитні твої очі
Я не бачу нічого кращого
Навіть блакить неба
Світліше за твоє золоте волосся
Не можу уявити
Навіть пшеничний блондин
Чистіший за твій подих такий солодкий
Вітер навіть у серпні
Не може бути солодше
Сильніший за мою любов до тебе
Море навіть у люті
Не підходь до нього
Блакитніше за блакитні твої очі
Я не бачу нічого кращого
Навіть блакить неба
Якщо одного дня тобі доведеться піти
І покинь мене
Моя доля раптово зміниться
Загалом
Сіріше за сірість мого життя
Більше нічого не буде сірим
Навіть не дощове небо
Чорніше, ніж чорне моє серце
Глибина Землі
Не було б своєї темряви
Пустіше, ніж мої дні без тебе
Ніяка бездонна яма до неї не підійде
Довше, ніж мій душевний біль
Навіть вічність біля нього була б коротка
Сіріше за сірість мого життя
Більше нічого не буде сірим
Навіть не дощове небо
Неправильно думати, що я знаю
На наступний день
Який сенс ускладнювати життя
Тому що сьогодні
Блакитніше за блакитні твої очі
Я не бачу нічого кращого
Навіть блакить неба
Світліше за твоє золоте волосся
Не можу уявити
Навіть пшеничний блондин
Чистіший за твій подих такий солодкий
Вітер навіть у серпні
Не може бути солодше
Сильніший за мою любов до тебе
Море навіть у люті
Не підходь до нього
Блакитніше за блакитні твої очі
Я бачу тільки сни
Що несуть мені твої очі