Переклад тексту пісні Toi (Mes Insomnies) - Charles Aznavour, Yves Montand

Toi (Mes Insomnies) (оригінал)

Toi, ce sont ces mains qui traînent
Le long de mon corps
Toi, c’est la vie qui s’enchaîne
À la mort
Pourtant toi
C’est bien plus que ma vie
Bien plus que la mort
Même l’amour est moins fort
Que ce nous qui nous unis
Et nous lie
Toi, c’est tout un monde où l’amour se déroule
Plein d'éternité
Monde
De rêves qui s’enroulent
De réalité
Toi, ce sont mes insomnies
Mes peines et mes joies
Et le souffle de ma vie
Y’a plus de ciel, y’a plus d’enfer
Y’a plus de terre plus d’espace
Il n’y a plus que toi et moi
Y’a plus de bien, y’a plus de mal
Mais dans nos cœurs il n’y a place
Rien que pour toi et moi
Toi, ce sont ces mains qui traînent
Le long de mon corps
Toi, c’est la vie qui s’enchaîne
À la mort
Pourtant toi
C’est bien plus que ma vie
Bien plus que la mort
Même l’amour est moins fort
Que ce nous qui nous unis
Et nous lie
Toi, c’est tout un monde où l’amour se déroule
Plein d'éternité
Monde
De rêves qui s’enroulent
De réalité
Toi, ce sont mes insomnies
Mes peines et mes joies
Et le souffle de ma vie
Pourtant toi
C’est bien plus que ma vie
Bien plus que la mort
Même l’amour est moins fort
Que ce nous qui nous unis
Et nous lie
Toi, c’est tout un monde où l’amour se déroule
Plein d'éternité
Monde
De rêves qui s’enroulent
De réalité
Toi, ce sont mes insomnies
Mes peines et mes joies
Et le souffle de ma vie

(переклад)

Ви, це ті руки тягнуть
Уздовж мого тіла
Ви, це життя, яке слідує
До смерті
Але ти
Це більше, ніж моє життя
Набагато більше, ніж смерть
Навіть любов менш сильна
Це ми, хто нас об’єднує
І зв’язує нас
Ти цілий світ, де розгортається любов
сповнений вічності
Світ
Про мрії, що вітер
реальності
Ти моє безсоння
Мої печалі і мої радощі
І дихання мого життя
Немає більше ні раю, ні пекла
Немає більше ні землі, ні простору
Це тільки ти і я
Більше добра, більше зла
Але в наших серцях немає місця
Тільки для тебе і мене
Ви, це ті руки тягнуть
Уздовж мого тіла
Ви, це життя, яке слідує
До смерті
Але ти
Це більше, ніж моє життя
Набагато більше, ніж смерть
Навіть любов менш сильна
Це ми, хто нас об’єднує
І зв’язує нас
Ти цілий світ, де розгортається любов
сповнений вічності
Світ
Про мрії, що вітер
реальності
Ти моє безсоння
Мої печалі і мої радощі
І дихання мого життя
Але ти
Це більше, ніж моє життя
Набагато більше, ніж смерть
Навіть любов менш сильна
Це ми, хто нас об’єднує
І зв’язує нас
Ти цілий світ, де розгортається любов
сповнений вічності
Світ
Про мрії, що вітер
реальності
Ти моє безсоння
Мої печалі і мої радощі
І дихання мого життя