Переклад тексту пісні Quand Elle Chante - Charles Aznavour, Yves Montand

Quand Elle Chante (оригінал)

Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignait laisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi
Ah oui !
C’est vraiment la plus belle
Celle dont je suis amoureux
Elle n’a pas de sœur jumelle
Et c’est tant pis pour vous messieurs
En elle tout n’est qu’harmonie
On ne peut rien lui reprocher
Elle est le souffle de ma vie
Pourquoi?
Vous pouvez en juger
Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignait laisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi
Elle marche comme en un rêve
Auréolée d’un arc-en-ciel
Et semble perdue sur la terre
Tant elle paraît irréelle
Je l’aime tant je peux le dire
Que prés d’elle je ne vis plus
J’ai même peur quand elle respire
Qu’elle ne s’envole dans la rue
Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignait laisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi

(переклад)

Коли вона співає, коли вона співає
Ангели замовкають, щоб послухати його голос
Коли вона танцює, коли вона танцює
Закохані хотіли б потримати її на руках
Коли вона сміється, дме легкий вітерець
Сміх, який вона благоволила скинути
І коли я люблю це, так, коли я люблю це, повір мені
Весь світ хотів би любити його за мене
О, так !
Вона справді найкрасивіша
Той, в кого я закоханий
У неї немає сестри-близнюка
І це дуже погано для вас, панове
В ній все гармонія
Не можна його звинувачувати
Вона дихання мого життя
Чому?
Ви можете судити
Коли вона співає, коли вона співає
Ангели замовкають, щоб послухати його голос
Коли вона танцює, коли вона танцює
Закохані хотіли б потримати її на руках
Коли вона сміється, дме легкий вітерець
Сміх, який вона благоволила скинути
І коли я люблю це, так, коли я люблю це, повір мені
Весь світ хотів би любити його за мене
Вона ходить як сон
Оточений веселкою
І здається загубленим на землі
Це здається таким нереальним
Я люблю її так сильно, що можу сказати
Що біля неї я вже не живу
Мені навіть страшно, коли вона дихає
Нехай летить по вулиці
Коли вона співає, коли вона співає
Ангели замовкають, щоб послухати його голос
Коли вона танцює, коли вона танцює
Закохані хотіли б потримати її на руках
Коли вона сміється, дме легкий вітерець
Сміх, який вона благоволила скинути
І коли я люблю це, так, коли я люблю це, повір мені
Весь світ хотів би любити його за мене