Переклад тексту пісні Poker - Charles Aznavour, Yves Montand

Poker (оригінал)

Par trois gars de mon quartier
Je me suis laissé entraîner
Dans un tripot la semaine dernière
Dans une salle enfumée
Nous nous sommes installés
Autour d’une table de poker
On a enlevé nos vestons
Commandé force boissons
Puis la partie a commencé
Tell que je vais vous l’expliquer
On prend les cartes, on brasse les cartes
On coupe les cartes, on donne les cartes
C’est merveilleux on va jouer au poker
On reprend ses cartes, on regarde ses cartes
On s'écrie: cartes!
Puis l’on écarte
J’en jette trois car j’ai déjà une paire
Quand tout le monde a son jeu
On se regarde en chiens de faïence
On essaie de lire dans les yeux
Du voisin plein de méfiance
J’ai pris trois cartes et lui deux cartes
Vous combien de cartes?
Moi juste une carte
Ah, ah faut s’méfier y’a du bluff dans l’air…
«Je suis blind à toi de parler»
Dit au second le premier
Et ce dernier s'écrie: «Parole!»
Le troisième mise cent francs
Je dis: «tes cent, plus mille francs»
Les deux autres s’arrêtent au vol
Le troisième me dit: «voilà
Tes mille francs!
qu’est-ce que tu as ?»
— Trois dames, j’ai gagné je crois
— Non, dit-il car j’ai trois rois!"
On prend les cartes, on brasse les cartes
On coupe les cartes, on donne les cartes
Je me dis qu’es-tu venu faire dans cette galères?
On reprend ses cartes, on regarde ses cartes
On s'écrie: carte!
Puis l’on écarte
Je me dis maintenant va falloir se refaire
Pendant toute la partie
Je me faisais des reproches
Quand se termina la nuit
Je n’avais plus rien en poche
Avant que je ne parte, je prends les cartes
Je déchire les cartes
Je jette les cartes
Et les piétine avec colère
Mais au moment de m’en aller
J’entends des coups de sifflet
Une descente de police
Les inspecteurs du quartier
Veulent tous nous interroger
Me voici devant la justice
Ils me disent: «mon garçon
Nous sommes bons et te donnons
Une minute pour t’expliquer»
Je leur ai dit affolé:
On prend les cartes, on brasse les cartes
On coupe les cartes, on donne les cartes
Je n’ai jamais rien eu de meilleur qu’une paire
On reprend ses cartes, on regarde ses cartes
On s'écrie: cartes!
Puis l’on écarte
— Je vois très bien me dit le commissaire
On va vous emprisonner
Car du reste je m’en fiche
Mais on va vous affecter
Au département des fiches
On prend les cartes, on regarde les cartes
On trie les cartes, on range les cartes
En prison je suis devenu fonctionnaire
Tout ça parce qu’un jour
Un bien triste jour
J’ai voulu jouer au poker

(переклад)

Три хлопці з мого району
Я захопився
Минулого тижня в ігровому барі
У задимленому приміщенні
Ми влаштувалися
Навколо покерного столу
Ми зняли куртки
Замовили міцні напої
Потім почалася гра
Як я вам це поясню
Беремо карти, перемішуємо карти
Розрізаємо картки, роздаємо картки
Чудово, що ми збираємося грати в покер
Забираємо назад свої картки, дивимося на наші картки
Ми вигукуємо: карти!
Потім відкидаємо
Я кидаю три, тому що в мене вже є пара
Коли у кожного своя гра
Дивимося один на одного в глиняних собаках
Ми намагаємося читати очима
Про підозрілого сусіда
Я взяв три карти, а він дві
Ти скільки карток?
Я просто картка
Ах, ах, обережно, у повітрі блеф...
"Я сліпий, щоб ти говорив"
Скажи першим другому
А останній вигукує: «Слово!»
Третій ставить сто франків
Я кажу: "ваша сотня плюс тисяча франків"
Двоє інших зупиняються в польоті
Третій сказав мені: «Ось
Ваша тисяча франків!
що ти маєш ?"
«Три дами, я думаю, що я виграв».
«Ні, — сказав він, — у мене три королі!»
Беремо карти, перемішуємо карти
Розрізаємо картки, роздаємо картки
Я кажу собі, що ти прийшов робити в цьому безладі?
Забираємо назад свої картки, дивимося на наші картки
Ми вигукуємо: карта!
Потім відкидаємо
Я кажу собі, що зараз мені доведеться переробити
Протягом усієї гри
Я звинувачував себе
Коли закінчилася ніч
У мене в кишені нічого не залишилося
Перш ніж піти, я беру карти
Я рву карти
Кидаю карти
І топчуть їх сердито
Але коли я піду
Я чую свистки
Рейд поліції
Інспектори мікрорайону
Хочу запитати нас усіх
Ось я в суді
Вони мені кажуть: «хлопче
Ми добрі і даємо вам
Одна хвилина, щоб пояснити
Я в паніці сказав їм:
Беремо карти, перемішуємо карти
Розрізаємо картки, роздаємо картки
У мене ніколи не було нічого кращого за пару
Забираємо назад свої картки, дивимося на наші картки
Ми вигукуємо: карти!
Потім відкидаємо
— Я дуже добре бачу, — сказав мені комісар.
Ми вас посадимо
Бо решта мені байдуже
Але ми вплинемо на вас
У відділі діловодства
Беремо карти, дивимося на карти
Картки сортуємо, картки прибираємо
У в’язниці я став державним службовцем
Все тому, що одного дня
Дуже сумний день
Я хотів грати в покер