Переклад тексту пісні Parce-Que - Charles Aznavour, Yves Montand

Parce-Que (оригінал)

Parce que t’as les yeux bleus
Que tes cheveux s’amusent à défier le soleil
Par leur éclat de feu
Parce que tu as vingt ans
Que tu croques à la vie comme un fruit vermeil
Que l’on cueille en riant
Tu te crois tout permis et n’en fait qu'à ta tête
Désolée un instant prête à recommencer
Tu joues avec mon cœur comme une enfant gâtée
Qui réclame un joujou pour le réduire en miettes
Parce que j’ai trop d’amour
Tu viens voler mes nuits du fond de mon sommeil
Et fais pleurer mes jours
Parce que je n’ai que toi
Mon cœur est mon seul maître et maître de mon cœur
L’amour nous fait la loi
Parce que tu vis en moi
Et que rien ne remplace les instants de bonheur
Que je prends dans tes bras
Je ne me soucierai ni de Dieu, ni des hommes
Je suis prêt à mourir si tu mourrais un jour
Car la mort n’est qu’un jeu comparée à l’amour
Et la vie n’est plus rien sans l’amour qu’elle nous donne
Parce que je suis au seuil
D’un amour éternel je voudrais que mon cœur
Ne porte pas le deuil
Parce que
Parce que

(переклад)

Тому що у вас блакитні очі
Нехай ваше волосся веселиться, кидаючи виклик сонцю
Їхнім сяйвом вогню
Бо тобі двадцять
Що ти вгризаєшся в життя, як червоний плід
Що ми вибираємо, сміючись
Ти думаєш, що можеш робити все, що хочеш
Вибачте за мить, готовий почати знову
Ти граєш із моїм серцем, як зіпсована дитина
Хто кличе іграшку, щоб розбити її на шматки
Бо в мене забагато кохання
Ти прийшов, щоб викрасти мої ночі з глибини мого сну
І змусити мої дні плакати
Бо в мене є тільки ти
Моє серце мій єдиний господар і господар мого серця
Любов керує нами
Бо ти живеш у мені
І що ніщо не замінить моменти щастя
Що я беру в твої обійми
Я не буду піклуватися ні про Бога, ні про людей
Я готовий померти, якщо ти колись помреш
Бо смерть — це лише гра в порівнянні з коханням
І життя ніщо без любові, яку вона нам дарує
Бо я на порозі
Вічним коханням хотів би своє серце
Не сумуй
Оскільки
Оскільки