Переклад тексту пісні Les Feuilles Mortes - Charles Aznavour, Yves Montand

Les Feuilles Mortes (оригінал)

Oh!
Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenir et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie
Comment veux-tu que je t'oublie
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours, je l'entendrai!
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

(переклад)

Ой!
Я хочу, щоб ти пам'ятав
Щасливі дні, коли ми були друзями
У ті часи життя було прекраснішим
І сонце спекотніше, ніж сьогодні
Засохле листя підбирають лопатою
Бачите, я не забув
Засохле листя підбирають лопатою
Спогади і жаль також
А північний вітер їх несе
У холодну ніч забуття
Бачите, я не забув
Пісня, яку ти мені співав.
Ця пісня нагадує мені про нас
Ти, який любив мене, і я любив тебе
І ми обидва жили разом
Ти, який любив мене, я, який любив тебе
Але життя розлучає тих, хто любить один одного
Тихо, тихо
І море стирається на пісок
Сліди розлучених закоханих.
Засохле листя підбирають лопатою
Спогади і жаль також
Але моя мовчазна і вірна любов
Завжди посміхайтеся і дякуйте життю
Я так любив тебе, ти був такий гарний
Як ти хочеш, щоб я тебе забув
У ті часи життя було прекраснішим
І сонце спекотніше, ніж сьогодні
ти був моїм наймилішим другом
Але я тільки шкодую
І пісня, яку ти колись співав
Завжди, завжди, я це чую!
Ця пісня нагадує мені про нас
Ти, який любив мене, і я любив тебе
І ми обидва жили разом
Ти, який любив мене, я, який любив тебе
Але життя розлучає тих, хто любить один одного
Тихо, тихо
І море стирається на пісок
Сліди розлучених закоханих.