Переклад тексту пісні Le Temps Des Cerises - Charles Aznavour, Yves Montand

Le Temps Des Cerises (оригінал)

Le temps des cerises
Quand nous chanterons le temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au coeur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur
Mais il est bien court le temps des cerises
Où l’on s’en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d’oreilles
Cerises d’amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu’on cueille en rêvant
Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d’amour
Evitez les belles
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des peines d’amour
J’aimerai toujours le temps des cerises
C’est de ce temps-là que je garde au coeur
Une plaie ouverte
Et Dame Fortune, en m'étant offerte
Ne saura jamais calmer ma douleur
J’aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au coeur

(переклад)

Сезон вишні
Коли ми співаємо вишневий час
І веселий соловейко, і глузливий дрозд
Будуть всі святкувати
У красунь буде божевілля на голові
І любителям сонця в душі
Коли ми співаємо вишневий час
Свисте пересмішник набагато краще
Але час вишні короткий
Куди ми йдемо вибирати, мріючи
Сережки
Вишні кохання з подібними сукнями
Падіння під лист у краплях крові
Але час вишні короткий
Коралові підвіски, які ми збираємо уві сні
Коли ти в вишневий час
Якщо боїшся душевного болю
Уникайте прекрасного
Я, який не боюся жорстоких покарань
Я не проживу без болю жодного дня
Коли ти в вишневий час
У вас також будуть болі в серці
Я завжди буду любити вишневий час
Саме з того часу я зберігаю в серці
Відкрита рана
І леді Фортуна, запропонувавши мені
Ніколи не полегшить мій біль
Я завжди буду любити вишневий час
І пам'ять я тримаю в серці