Переклад тексту пісні Le Feutre Taupé - Charles Aznavour, Yves Montand

Le Feutre Taupé (оригінал)

Il portait un feutre taupé
Il parlait par onomatopées
Il buvait des cafés frappés
Avec des pailles
Il était très dégingandé
Il fumait des camels parfumées
Et marchait à pas combinés
Boul’vard Raspail
Il suivait des inconnues
Chaque soirs le long des rues
Pour leur dire l’air ingénu
Doubi, doubi, doubi, douba
Il portait un feutre taupé
Il parlait par onomatopées
Il buvait des cafés frappés
Avec des pailles
Il était très imprudent
Car il risquait de se faire écraser tout
L’temps
Il fuyait en s’excusant
Tandis que les gens disaient en s'éloignant
Il portait un feutre taupé
Il parlait par onomatopées
Il buvait des cafés frappés
Avec des pailles
Il était très dégingandé
Il fumait des camels parfumées
Et marchait à pas combinés
Boul’vard Raspail
Il suivait une inconnue
Lui parlait d’un air ému
En voici c’que j’ai retn’u
Doubi, doubi, doubi, douba,
Elle était très interessée
Se laissa très très vite inviter
A prendre un bon café frappé
Avec des pailles
Elle lui plaisait fortement
Quand elle parlait il n’osait plus faire un mouv’ment
Elle riait d’son étonn'ment
Mais se laissa coutiser car justement …
Elle aimait son feutre taupé
Son parlé par onomatopées
Et aussi les cafés frappés
Avec des pailles.
Elle était blonde platinée
Elle était fortement parfumée
Et prenait un air détaché
Un air canaille
Quand il lui disait
Chérie, vous êtes vraiment la femme de ma vie
En ajoutant ces mots gentils
Doubi, doubi, doubi, douba.
Plus tard ils se sont mariés
Cela fit un ménag' de cinglés
Qui s’balade à pas combinés
Boul’vard Raspail
Il faut les voir dans un cfé
Sur le comptoir buvant frappés
Des cafés, des cafés frappés
Avec des pailles.

Le Feutre Taupé (переклад)

На ньому був темно-коричневий капелюх
Він говорив звукоутворення
Він пив каву з льодом
З соломинками
Він був дуже худий
Він курив запашних верблюдів
І йшов комбінованими кроками
Бульвар Распайл
Він йшов за незнайомцями
Щовечора на вулицях
Розповісти їм невимушене повітря
Дубі, дубі, дубі, дубі
На ньому був темно-коричневий капелюх
Він говорив звукоутворення
Він пив каву з льодом
З соломинками
Він був дуже легковажний
Тому що він був під загрозою наїзду
час
Він утік із вибаченнями
Як казали люди, пішов геть
На ньому був темно-коричневий капелюх
Він говорив звукоутворення
Він пив каву з льодом
З соломинками
Він був дуже худий
Він курив запашних верблюдів
І йшов комбінованими кроками
Бульвар Распайл
Він йшов за незнайомцем
Розмовляв з ним зворушливо
Ось що я забрав
дубі, дубі, дубі, дубі,
Вона була дуже зацікавлена
Дуже швидко дозволив себе запросити
Щоб випити хорошу каву з льодом
З соломинками
Він їй дуже сподобався
Коли вона заговорила, він більше не наважувався зробити крок
Вона сміялася зі свого здивування
Але дозвольте собі посвататися, тому що саме...
Їй сподобався її темно-коричневий фетровий капелюх
Вимовний звук за звукоподією
А також холодну каву
З соломинками.
Вона була платиновою блондинкою
Воно сильно пахло
І виглядав невимушено
Негідний погляд
Коли він сказав їй
Люба, ти справді жінка мого життя
Додавши ці добрі слова
Дубі, дубі, дубі, дубі.
Пізніше вони одружилися
Це зробило домогосподарство божевільним
Хто ходить комбінованими кроками
Бульвар Распайл
Ви повинні побачити їх у кафе
На прилавку п'ють морозиво
Кава, холодна кава
З соломинками.