Переклад тексту пісні La Butte Rouge - Charles Aznavour, Yves Montand

La Butte Rouge (оригінал)

Sur c’te butte là, y avait pas d’gigolette
Pas de marlous, ni de beaux muscalins
Ah, c'était loin du moulin d’la galette
Et de Paname, qu’est le roi des pat’lins
C’qu’elle en a bu, du beau sang, cette terre
Sang d’ouvrier et sang de paysan
Car les bandits, qui sont cause des guerres
N’en meurent jamais, on n’tue qu’les innocents
La Butte Rouge, c’est son nom, l’baptème s’fit un matin
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin
Aujourd’hui y a des vignes, il y pousse du raisin
Qui boira d’ce vin là, boira l’sang des copains
Sur c’te butte là, on n’y f’sait pas la noce
Comme à Montmartre, où l’champagne coule à flôts
Mais les pauv' gars qu’avaient laissé des gosses
I f’saient entendre de pénibles sanglots
C’qu’elle en a bu, des larmes, cette terre
Larmes d’ouvrier et larmes de paysan
Car les bandits, qui sont cause des guerres
Ne pleurent jamais, car ce sont des tyrans
La Butte Rouge, c’est son nom, l’baptème s’fit un matin
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin
Aujourd’hui y a des vignes, il y pousse du raisin
Qui boit de ce vin là, boira les larmes des copains
Sur c’te butte là, on y r’fait des vendanges
On y entend des cris et des chansons
Filles et gars, doucement, y échangent
Des mots d’amour, qui donnent le frisson
Peuvent-ils songer dans leurs folles étreintes
Qu'à cet endroit où s'échangent leurs baisers
J’ai entendu, la nuit, monter des plaintes
Et j’y ai vu des gars au crâne brisé
La Butte Rouge, c’est son nom, l’baptème s’fit un matin
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin
Aujourd’hui y a des vignes, il y pousse du raisin
Mais moi j’y vois des croix, portant l’nom des copains

(переклад)

На цьому кургані там не було жодної жиголетки
Ні чудових, ні красивих мускалінів
Ах, це було далеко від Мулен де ла Галетт
А з Панаме, що таке король патьлінів
Що вона пила, прекрасна кров, ця земля
Кров робітника і кров селянина
Тому що бандити, які викликають війни
Ніколи не вмирай, ми вбиваємо лише невинних
La Butte Rouge - це його назва, хрещення відбулося одного ранку
Куди всі, хто ліз, покотився яром
Сьогодні є виноградники, там росте виноград
Хто вип'є це вино, вип'є кров друзів
На цьому кургані там, там весілля не знаємо
Як на Монмартрі, де вільно тече шампанське
Але бідолашних хлопців залишили діти
Я чую хворобливі ридання
Що вона пила, сльози, ця земля
Сльози робітники і сльози селянські
Тому що бандити, які викликають війни
Ніколи не плач, бо вони хулігани
La Butte Rouge - це його назва, хрещення відбулося одного ранку
Куди всі, хто ліз, покотився яром
Сьогодні є виноградники, там росте виноград
Хто вип'є це вино, той вип'є сльози друзів
На цьому кургані там ми збираємо виноград
Звуть крики і пісні
Дівчата і хлопці, ніжно, обмінюються там
Слова кохання, від яких аж тремтить
Чи можуть вони мріяти в своїх диких обіймах
Чим у цьому місці, де обмінюються їхніми поцілунками
Я чув, вночі, стогін
І я бачив хлопців із розбитими черепами
La Butte Rouge - це його назва, хрещення відбулося одного ранку
Куди всі, хто ліз, покотився яром
Сьогодні є виноградники, там росте виноград
Але я бачу там хрести з іменами друзів