Переклад тексту пісні La Bagarre - Charles Aznavour, Yves Montand

La Bagarre (оригінал)

Chez les durs, les malabars
On l’appelle la bagarre du rififi
Presque rien, un mot banal
Allume le signal
Du rififi
Dans ce remous
Quand les hommes font joujou
Y’a d’la viande qu’en prend un coup
On entend des os qui craquent
Sans un cri, sans un murmure
On fait sa petite cure de rififi
Fendant l’espace
Une bouteille passé
Un verre se casse
On s’rent' dedans
On crache des dents
Ça pisse le sang
C’est chacun pour soi
On s’en donne à Coeur joie
Et quand tout est fini
On numérote ses abattis
Chez les durs, les malabars
On l’appelle la bagarre du rififi
Presque rien, un mot banal
Allume le signal
Du rififi
Même en amour
Quand deux hommes font la cour
À une pépé d’amour
Ça finit par faire d’la casse
On s’observe, on s'évalue
Et l’on joue sa vertu
Au rififi
Quand les flics viennent s’informer
— Que s’est-il don passé
Du rififi
— On faisait juste entre amis
Une toute petite partie de rififi
Une fois lâchés, on va vite se payer
Une tournée à la santé
De Monsieur le Commissaire
Patatrac, il pleut des gnons
Car on est les champions
Du rififi
Du rififi
Du rififi

La Bagarre (переклад)

Серед жорстких, незграбних
Ми називаємо це бійкою rififi
Майже нічого, банальне слово
Увімкніть сигнал
Від rififi
У цьому виру
Коли чоловіки грають
Є м’ясо, яке вражає
Ми чуємо тріск кісток
Без крику, без шепоту
Ми робимо наше невелике лікування rififi
Поділ простору
Витрачена пляшка
Скло розбивається
Ми всередині
Випльовуємо зуби
Це мочить кров
Це кожен сам за себе
У нас вибух
І коли все закінчиться
Нумеруємо наші потрохи
Серед жорстких, незграбних
Ми називаємо це бійкою rififi
Майже нічого, банальне слово
Увімкніть сигнал
Від rififi
Навіть закоханий
Коли судяться двоє чоловіків
До дідуся кохання
Це закінчується поломкою
Ми спостерігаємо один за одним, ми оцінюємо один одного
І ми граємо на її чесноті
На rififi
Коли поліцейські приїдуть розпитувати
"Так що трапилося?"
Від rififi
«Ми просто тусувалися з друзями».
Дуже мала частина rififi
Одного разу відпустивши, ми швидко заплатимо один одному
Раунд здоров’я
Від комісара
Пататрак, пекельний дощ
Бо ми чемпіони
Від rififi
Від rififi
Від rififi