Переклад тексту пісні Je Veux Te Dire Adieu - Charles Aznavour, Yves Montand

Je Veux Te Dire Adieu (оригінал)

Puisque d’autres mains sur ton corps impudique
Sont venues prendre place où mes doigts ont couru
Et puisqu’un autre cœur donne au tien la réplique
Et que tes joies se fondent aux joies d’un inconnue
Je veux te dire adieu
Puisque tes reins se cambrent aux nouvelles étreintes
Et que ta peau frémit sous un souffle nouveau
Puisqu’un autre que moi peut t’arracher tes plaintes
Faisant jaillir de toi des râles et des mots
Puisque sur sa couche tu nies mon existence
En oubliant mon nom pour mieux crier le sien
Et que tu mords dans sa vie pour tisser ta jouissance
En lui disant ces mots que je croyais les miens
Blessé dans mon cœur même
Et parce que je t’aime
Je veux te dire adieu

(переклад)

Так як інші руки на твоєму безсоромному тілі
Прийшов, щоб відбутися там, де мої пальці бігли
І оскільки інше серце підказує ваше
І нехай твої радощі зливаються з радощами чужої людини
Я хочу з тобою попрощатися
Оскільки твої стегна вигинаються в нових обіймах
І твоя шкіра тремтить від нового дихання
Оскільки хтось, крім мене, може вихопити у вас ваші скарги
Виривати з вас задишки та слова
Тому що на її ліжку ти заперечуєш моє існування
Забув своє ім’я, щоб краще назвати його
І ти вгризаєшся в її життя, щоб сплести свою насолоду
Сказавши їй ті слова, які я вважав своїми
Болить у самому серці
І тому що я люблю тебе
Я хочу з тобою попрощатися