Переклад тексту пісні Je T'Aime Comme Ca - Charles Aznavour, Yves Montand

Je T'Aime Comme Ca (оригінал)

Tu es toute ma vie
Je ne sais pas pourquoi
Tu n’es pas très jolie
Mais je t’aime comme ça
Tes joies sont enfantines
Tes gestes maladroits
T’as l’air d’une gamine
Mais je t’aime comme ça
Tu cries sans raison
Tu mens avec aplomb
Et me donnes des noms insensés
Qui font rire mes amis
Et lorsque je te dis
Que tout cela un jour doit changer
Tu te mets pleurer
Moi pour te consoler
Dans mes bras je t’emporte
Et blottie contre moi
C’est bien toi la plus forte
Mais je t’aime comme ça
Mes yeux sont pleins de larmes
Comment expliquer ça
Tout en toi me désarme
Mais je t’aime comme ça
Tu as des défauts
Souvent tu parles trop
Et quand je suis par trop
Excédé
Je m'écrie ça suffit
Mais lorsque tu souris
Avec un regard désemparé
Devant ton air perdu
Je me sens tout mu
Tu es toute ma vie
Je ne sais pas pourquoi
Tu n’es pas très jolie
Mais je t’aime comme ça

(переклад)

Ти все моє життя
я не знаю чому
ти не дуже гарна
Але я люблю тебе таку
Ваші радості дитячі
Ваші незграбні жести
Ти виглядаєш як дитина
Але я люблю тебе таку
Ти кричиш без причини
Ви брешете впевнено
І називай мене божевільними іменами
що смішить моїх друзів
І коли я тобі скажу
Що все це одного дня має змінитися
Ти починаєш плакати
Мені втішити тебе
На руки я беру тебе
І притулився до мене
Ти найсильніший
Але я люблю тебе таку
Мої очі повні сліз
Як це пояснити
Усе в тобі обеззброює мене
Але я люблю тебе таку
У вас є недоліки
Часто ви говорите занадто багато
І коли мене забагато
Перевищено
Я вигукую, досить
Але коли посміхаєшся
З розгубленим поглядом
Перед твоїм втраченим поглядом
Я відчуваю, що весь зворушений
Ти все моє життя
я не знаю чому
ти не дуже гарна
Але я люблю тебе таку