Переклад тексту пісні Je Suis Amoureux - Charles Aznavour, Yves Montand

Je Suis Amoureux (оригінал)

J’aurai être fidèle
Vivre comme un mari modèle
Mais mon coeur est inconstant
J’ai beau ma dire tournons la page
Et fixons-nous sur une image
Mais au fond de moi j’entends
Simplement:
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez su toutes je le proclame
Simplement, gentiment
Prendre place en mon coeur
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Pour que chacune de vous mon petit coeur s’enflamme
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Vous faites mon bonheur
De vous Lucie
J’aime les yeux ardents
De vous Marie
La candeur de vingt ans
De vous Sophie
Au corps souple et charmant
Ce je ne sais quoi troublant
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez toutes je le proclame
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Prendre place en mon coeur
Moi je ne sais pas être sage
La vie pour moi est un passage
Dont l’amour est l’agrément
Lorsque des jolies filles passent
Je fais des frais, je fais des grâces
Et leurs dis en m’inclinant
Galamment:
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez toutes je le proclame
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Prendre place en mon coeur
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Pour que chacune de vous mon petit coeur s’enflamme
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Vous faites mon bonheur
De vous Lucie
J’aime les yeux ardents
De vous Marie
La candeur de vingt ans
De vous Sophie
Au corps souple et charmant
Ce je ne sais quoi troublant
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez toutes je le proclame
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Prendre place en mon coeur
Prendre place en mon coeur

(переклад)

Я був би вірним
Живи як зразковий чоловік
Але моє серце непостійне
Скільки б я не говорив, давайте перегорнути сторінку
І зациклитись на картині
Але глибоко всередині я чую
Просто:
Я закоханий у вас усіх дами
Бо ти знав усе, що я проголошую
Просто, ласкаво
Займи місце в моєму серці
Я закоханий у вас усіх дами
Щоб у кожного з вас спалахнуло моє сердечко
Просто, ласкаво
шалено, палко
ти робиш мене щасливим
Від тебе Люсія
Мені подобаються вогняні очі
Від тебе Маріє
Відвертість двадцяти років
Від тебе Софі
М'який і чарівний
Це тривожне je ne sais quoi
Я закоханий у вас усіх дами
Бо я проголошую всіх вас
Просто, ласкаво
шалено, палко
Займи місце в моєму серці
Я не знаю, як бути мудрим
Життя для мене - це прохід
Чия любов є насолодою
Коли повз проходять гарні дівчата
Я роблю витрати, я роблю ласки
І скажи їм, що кланяються
Галантно:
Я закоханий у вас усіх дами
Бо я проголошую всіх вас
Просто, ласкаво
шалено, палко
Займи місце в моєму серці
Я закоханий у вас усіх дами
Щоб у кожного з вас спалахнуло моє сердечко
Просто, ласкаво
шалено, палко
ти робиш мене щасливим
Від тебе Люсія
Мені подобаються вогняні очі
Від тебе Маріє
Відвертість двадцяти років
Від тебе Софі
М'який і чарівний
Це тривожне je ne sais quoi
Я закоханий у вас усіх дами
Бо я проголошую всіх вас
Просто, ласкаво
шалено, палко
Займи місце в моєму серці
Займи місце в моєму серці