Переклад тексту пісні J'Aime Paris Au Mois De Mai - Charles Aznavour, Yves Montand

J'Aime Paris Au Mois De Mai (оригінал)

J’aime Paris au mois de mai
Quand les bourgeons renaissent
Qu’une nouvelle jeunesse
S’empare de la vieille cité
Qui se met à rayonner
J’aime Paris au mois de mai
Quand l’hiver le délaisse
Que le soleil caresse
Ses vieux toits à peine éveillés
J’aime sentir sur les places
Dans les rues où je passe
Ce parfum de muguet que chasse
Le vent qui passe
Il me plaît à me promener
Par les rues qui se faufilent
A travers toute la ville
J’aime, j’aime Paris au mois de mai
J’aime Paris au mois de mai
Lorsque le jour se lève
Les rues sortant du rêve
Après un sommeil très léger
Coquettes se refont une beauté
J’aime Paris au mois de mai
Quand soudain tout s’anime
Par un monde anonyme
Heureux de voir le soleil briller
J’aime quand le vent m’apporte
Des bruits de toutes sortes
Et les potins que l’on colporte
De porte en porte
Il me plaît à me promener
Dans les rues qui fourmillent
En souriant aux filles
J’aime, oui j’aime Paris au mois de mai
J’aime Paris au mois de mai
Avec ses bouquinistes
Et ses aquarellistes
Que le printemps a ramenés
Comme chaque année le long des quais
J’aime Paris au mois de mai
La Seine qui l’arrose
Et mille petites choses
Que je ne pourrais expliquer
J’aime quand la nuit sévère
Étend la paix sur terre
Et que la ville soudain s'éclaire
De millions de lumières
Il me plaît à me promener
Contemplant les vitrines
La nuit qui me fascine
J’aime, j’aime Paris au mois de mai

(переклад)

Я люблю Париж у травні
Коли відроджуються бруньки
Це нова молодість
Захоплення Старого міста
Хто починає світитися
Я люблю Париж у травні
Коли зима покине його
Хай сонечко пестить
Його старі дахи ледь прокидаються
Я люблю пахнути на площах
На вулицях, де я проходжу
Цей запах конвалії, що полює
Попутний вітер
Я люблю гуляти
Звивистими вуличками
По всьому місту
Я люблю, я люблю Париж у травні
Я люблю Париж у травні
Коли настане день
Вулиці, що виходять із сну
Після дуже легкого сну
Кокетливий отримати макіяж
Я люблю Париж у травні
Коли раптом все оживає
Анонімним світом
Радий бачити, як світить сонце
Я люблю, коли мене вітер приносить
Шуми всіх видів
І плітки, які ми торгуємо
Від дверей до дверей
Я люблю гуляти
На людних вулицях
Посміхається дівчатам
Я люблю, так, я люблю Париж у травні
Я люблю Париж у травні
Зі своїми книготорговцями
І його акварелісти
Та весна повернула
Як і щороку вздовж набережних
Я люблю Париж у травні
Сена, яка його поливає
І тисяча дрібниць
Що я не міг пояснити
Мені подобається, коли сувора ніч
Поширюйте мир на землі
І місто раптом загоряється
З мільйонів вогнів
Я люблю гуляти
Споглядаючи вікна
Ніч, яка мене захоплює
Я люблю, я люблю Париж у травні