Переклад тексту пісні J'Ai Bu - Charles Aznavour, Yves Montand

J'Ai Bu (оригінал)

J’ai bu, j’ai joué et tout mis sur le tapis
À la roulette de la vie
T’as tout gagné, moi j’ai perdu
Alors j’ai bu, j’ai bu
J’ai dit des mots qui passaient en mon âme
Mais toi dans ta petite tête de femme
T’as pas compris que j'étais perdu
Alors j’ai bu, et fou
J’ai compris malgré tes caresses
Dans la douceur de mon ivresse
Que tu mentais, j’ai bu
Pourtant je t’aimais d’un amour sincère
Mais un jour malgré mes prières
Tu m’as quittée n´en parlons plus
Alors j’ai bu, Fine, Whisky, Gin
Tous les alcools me sont permis
Ce qui me chagrine, si des barmen je suis ami
Des réverbères je suis l’ennemi
Sur le palier, le trou de serrure joue à cache-cache
Avec ma clef, ma maison a une drôle de mine
Tous les objets font Philippine
J’ai bu, j’ai joué et tout mis sur le tapis
À la roulette de la vie
T’as tout gagné, moi j’ai perdu
Alors j’ai bu, j’ai bu
J’ai dit des mots qui passaient en mon âme
Mais toi dans ta petite tête de femme
T’as pas compris que j'étais perdu
Et saoûl, j’ai vite oublié tes caresses
Je me plais bien mieux dans mon ivresse
Et loin de toi, je bois
Le trottoir n’est plus assez grand pour moi
En titubant je crie à pleine voix
Les flics sont des petits potes pour moi, je bois
J’ai bu, j’ai joué et tout mis sur le tapis
À la roulette de la vie
T’as tout gagné, moi j’ai perdu
Alors j’ai bu, la radio joue un Ave Maria
Elle est marrante cette chanson-là
Les paroles sont en auvergnat
J’ai bu, et mou, je me suis couché sur le parquet
La chambre tournait sans arrêt
Ce que j'étais gai
J’ai bu, j’ai bu
Je suis heureux et ce qui fait ma joie
Demain j’aurai la gueule de bois
Et ne penserai plus à toi
Et c’est pour ça que je bois

(переклад)

Я випив, я зіграв і все це виклав на стіл
На рулетці життя
Ти все виграв, я програв
Так я пив, я пив
Я сказав слова, які пройшли через мою душу
Але ти у своїй маленькій жіночій голові
Ти не зрозумів, що я загубився
Тож я напився й розлютився
Я зрозумів, незважаючи на твої ласки
В солодощі мого сп'яніння
Що ти збрехав, я випив
Але я кохав тебе щирою любов'ю
Але одного дня, незважаючи на мої молитви
Ти залишив мене, не будемо більше про це говорити
Тож я випив, добре, віскі, джин
Всі алкогольні напої мені дозволені
Що мені боляче, якщо бармени я дружу
Ліхтарям я ворог
На сходовому майданчику замкова щілина грає в хованки
З моїм ключем мій будинок виглядає смішно
Шрифт усіх об'єктів філіппінський
Я випив, я зіграв і все це виклав на стіл
На рулетці життя
Ти все виграв, я програв
Так я пив, я пив
Я сказав слова, які пройшли через мою душу
Але ти у своїй маленькій жіночій голові
Ти не зрозумів, що я загубився
І п'яний я швидко забув твої ласки
Мені набагато краще в моєму п'яному стані
І від тебе я п'ю
Тротуар для мене вже недостатньо великий
Хитаючись, я кричу вголос
Копи для мене маленькі дружки, я п'ю
Я випив, я зіграв і все це виклав на стіл
На рулетці життя
Ти все виграв, я програв
Я випив, радіо грає Ave Maria
Ця пісня смішна
Текст пісні в Оверні
Я випив і, розслабившись, ліг на підлогу
Кімната продовжувала обертатися
Що я був геєм
Я пив, я пив
Я щасливий і що робить мене щасливим
Завтра я буду похмільний
І більше про тебе не думатиме
І тому я п'ю