Переклад тексту пісні Et Bailler Et Dormir - Charles Aznavour, Yves Montand

Et Bailler Et Dormir (оригінал)

Certains courent après la vie
Moi la vie me court après
Bien des gens font des folies
Moi c’est folie de m’avoir fait
Je ne me fais pas de bile
Et n’occupe aucun emploi
Menant une vie facile
Je ne fais rien de mes dix doigts
Je vais pêcher dans les ruisseaux
Chasser dans les roseaux
Ou cueillir les fruits mûrs
Que m’offre la nature
On ne m’as pas mis sur terre
Pour me tuer à travailler
Mais pour vivre à ma manière
Et goûter à la liberté
Et rêver, et sourire
Et bâiller, et dormir
Je dors à même la terre
C’est plus simple et c’est plus sain
Et si je meurs solitaire
Je n’aurais pas à aller loin
Je me lave à l’eau de pluie
Et me séchant au soleil
Je rêve à ma tendre amie
Et y’a vraiment rien de pareil
Et quand presqu'à la nuit tombée
On peut se retrouver
C’est un si grand plaisir
Qu’on reste sans rien dire
En regardant la nature
On se tient tout près bien près
L’un de l’autre et je vous jure
Que l’on ne pense qu'à s’aimer
Et rêver, et sourire
Et bâiller et dormir
Je fais mon paradis sur la terre
Car la paix règne au fond de mon coeur
Et vraiment si c'était à refaire
Je saurais pour garder mon bonheur
Et rêver et sourire
Et bâiller, et dormir

(переклад)

Деякі бігають за життям
За мною життя біжить
Багато людей божеволіють
Це божевілля зробити мене
я не проти
І не мати роботи
Веде легке життя
Я нічого не роблю своїми десятьма пальцями
Я йду на рибалку в струмки
Полювати в очеретах
Або зібрати стиглі плоди
Що дає мені природа
Мене не поклали на землю
Щоб мене вбити, щоб працювати
Але жити по-своєму
І смак свободи
І мріяти, і посміхатися
І позіхати, і спати
Я сплю на землі
Це легше і здоровіше
І якщо я помру самотнім
Мені не довелося б ходити далеко
Умиваюся дощовою водою
І сушиться на сонці
Я мрію про свого милого друга
І насправді немає нічого подібного
А коли вже майже темно
Ми можемо зустріти
Це така велика насолода
Щоб ми залишилися, нічого не сказавши
Дивлячись на природу
Ми стоїмо близько
один одного, і я клянусь
Що ми думаємо тільки про те, щоб любити один одного
І мріяти, і посміхатися
І позіхати, і спати
Я створюю свій рай на землі
Бо мир панує глибоко в моєму серці
І справді, якби це потрібно було зробити знову
Я б знав, як зберегти своє щастя
І мріяти, і посміхатися
І позіхати, і спати