Переклад тексту пісні Couchés Dans Le Foin - Charles Aznavour, Yves Montand

Couchés Dans Le Foin (оригінал)

Il ne faut pas que je vous cache
Que j’eus toujours la sainte horreur des vaches
Dans ma famille, c’est un tort
Hélas !
le métier de toréador
N’a jamais été notre fort
J’aimerais mieux qu’on m’injurie
Qu’on me pende ou qu’on m’expatrie
Plutôt que de toucher un pis
Un pis de ma vie
Je suis ainsi, tant pis
Et c’est dommage
La fille de la fermière est charmante et on a le même âge
Par bonheur pour les amoureux
Il est au grand air d’autres jeux
Des jeux que j’aime davantage
Couchés dans le foin
Avec le soleil pour témoin
Un p’tit oiseau qui chante au loin
On s’fait des aveux
Et des grands serments et des v ux
On a des brindill’s plein les ch’veux
On s’embrasse et l’on se trémousse
Ah !
que la vie est douce, douce
Couchés dans le foin avec le soleil pour témoin
Vous connaissez des femmes du monde
Qui jusqu'à quatre-vingts ans restent blondes
Qui sont folles de leur corps
Pour leurs amours il leur faut des décors
Des tapis, des coussins en or
De la lumière tamisée
Et des tentures irisées
Estompant sous leurs baisers
Des appas trop usés
Eh bien tant pis
Mais c’est dommage
Quand on est vigoureux, quand on aime et qu’on a mon âge
Tous ces décors sont superflus
Les canapés je n’en veux plus
Je ne fais plus l’amour en cage
Gardez, gardez vos éclairages

(переклад)

Я не повинен ховатися від вас
Щоб у мене завжди був святий жах корів
У моїй родині це неправильно
На жаль!
робота тореадора
Ніколи не був нашою сильною стороною
Краще б мене образили
Повісьте мене або вивезіть
Замість того, щоб торкатися вим’я
Найгірше в моєму житті
Я такий, шкода
І це соромно
Дочка фермера мила, а ми ровесники
Пощастило закоханим
Він відкритий для інших ігор
Ігри мені подобаються більше
Лежати в сіні
З сонцем як свідком
Вдалині співає пташка
Робимо зізнання
І великі клятви та обітниці
У нас повні гілочки волосся
Ми цілуємось і хитаємося
Ах!
що життя солодке, солодке
Лежав на сіні з сонцем як свідок
Ви знаєте жінок світу
Хто до вісімдесяти залишається блондинкою
Які без розуму від свого тіла
Для своєї любові їм потрібні прикраси
Килими, подушки в золоті
Слабке світло
І райдужні штори
Згасаючи під їхніми поцілунками
Занадто зношені приманки
Ой, дуже погано
Але шкода
Коли ти сильний, коли ти любиш і коли ти мого віку
Всі ці прикраси зайві
Канапе я більше не хочу
Я більше не займаюся коханням у клітці
Тримайте, зберігайте своє світло