Переклад тексту пісні C'Est Si Bon - Charles Aznavour, Yves Montand

C'Est Si Bon (оригінал)

Je ne sais pas s’il en est de plus blonde
Mais de plus belle, il n’en est pas pour moi
Elle est vraiment toute la joie du monde
Ma vie commence dès que je la vois
Et je fais «Oh !»
Et je fais «Ah !»
C’est si bon
De partir n’importe ou
Bras dessus, bras dessous
En chantant des chansons
C’est si bon
De se dir' des mots doux
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long
En voyant notre mine ravie
Les passants, dans la rue, nous envient
C’est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson
C’est si bon
Ces petit’s sensations
Ça vaut mieux qu’un million
Tell’ment, tell’ment c’est bon
Vous devinez quel bonheur est le nôtre
Et si je l’aim' vous comprenez pourquoi
Elle m’enivre et je n’en veux pas d’autres
Car elle est tout’s les femmes à la fois
Ell' me fait «Oh !»
Ell' me fait «U!
I!
Y!»
C’est si bon
De pouvoir l’embrasser
Et pui de r’commencer
A la moindre occasion
C’est si bon
De jouer du piano
Tout le long de son dos
Tandis que nous dansons
C’est inouï ce qu’elle a pour séduire
Sans parler de c’que je n’peux pas dire
C’est si bon
Quand j’la tiens dans mes bras
De me dir’que tout ça
C’est à moi pour de bon
C’est si bon
Et si nous nous aimons
Cherchez pas la raison
C’est parc’que c’est si bon
C’est parce que c’est si bon
C’est parce que c’est trop bon

(переклад)

Я не знаю, чи є ще блондинка
Але красивіше, це не для мене
Вона справді вся радість на світі
Моє життя починається, як тільки я бачу її
І я кажу: «Ой!»
І я кажу: «Ах!»
Це так добре
Поїхати куди завгодно
Рука вгору, рука вниз
Співають пісні
Це так добре
Говорити один одному солодкі речі
Зовсім нічого
Але це багато про що говорить
Побачивши наше задоволене обличчя
Нам заздрять перехожі на вулиці
Це так добре
Дивитися в його очі
Чудова Надія
Хто дає кайф
Це так добре
Ці маленькі відчуття
Це краще, ніж мільйон
Так багато, так добре
Ви здогадуєтесь, яке наше щастя
І якщо мені це подобається, ви розумієте чому
Вона мене п'янить, і я більше не хочу
Бо вона всі жінки одночасно
Вона каже: "Ой!"
Вона робить мене "У!"
я!
Y!”
Це так добре
Щоб можна було її поцілувати
А потім почніть знову
При найменшій можливості
Це так добре
Грати на фортепіано
По всій спині
Як ми танцюємо
Дивно, що їй доводиться спокушати
Не кажучи вже про те, чого я не можу сказати
Це так добре
Коли я тримаю її на руках
Сказати мені, що все це
Це моє назавжди
Це так добре
І якщо ми любимо один одного
Не шукайте причини
Це тому, що це так добре
Це тому, що це так добре
Це тому, що це так добре