Переклад тексту пісні What Makes A Man - Charles Aznavour

What Makes A Man (оригінал)

My mum and I we live alone
A great apartment is our home
In Fairhome Towers
I have to keep me company
Two dogs, a cat, a parakeet
Some plants and flowers
I help my mother with the chores
I wash, she dries, I do the floors
We work together
I shop and cook and sow a bit
Though mum does too I must admit
I do it better
At night I work in a strange bar
Impersonating every star
I’m quite deceiving
The customers come in with doubt
And wonder what I’m all about
But leave believing
I do a very special show
Where I am nude from head to toe
After stripteasing
Each night the men look so surprised
I change my sex before their eyes
Tell me if you can
What makes a man a man
At three o’clock or so I meet
With friends to have a bite to eat
And conversation
We love to empty out our hearts
With every subject from the arts
To liberation
We love to pull apart someone
And spread some gossip just for fun
Or start a rumor
We let our hair down, so to speak
And mock ourselves with tongue-in-cheek
And inside humor
So many times we have to pay
For having fun and being gay
It’s not amusing
There’s always those that spoil our games
By finding fault and calling names
Always accusing
They draw attention to themselves
At the expense of someone else
It’s so confusing
Yet they make fun of how I talk
And imitate the way I walk
Tell me if you can
What makes a man a man
My masquerade comes to an end
And I go home to bed again
Alone and friendless
I close my eyes, I think of him
I fantasize what might have been
My dreams are endless
We love each other but it seems
The love is only in my dreams
It’s so one sided
But in this life I must confess
The search for love and happiness
Is unrequited
I ask myself what I have got
Of what I am and what I’m not
What have I given
The answers come from those who make
The rules that some of us must break
Just to keep living
I know my life is not a crime
I’m just a victim of my time
I stand defenseless
Nobody has the right to be
The judge of what is right for me
Tell me if you can
What make a man a man
Tell me if you can
Tell me if you can
Tell me if you can
What makes a man a man

(переклад)

Ми з мамою живемо самі
Чудова квартира – це наш дім
У Fairhome Towers
Я му скласти собі компанію
Дві собаки, кіт, папуга
Деякі рослини і квіти
Я допомагаю мамі по господарству
Я мию, вона сушить, я роблю підлогу
Ми працюємо разом
Я роблю покупки, готую та трохи сію
Хоча мама теж, мушу визнати
Я роблю це краще
Вночі я працюю в дивному барі
Видаючи себе за кожну зірку
Я дуже обманюю
Клієнти приходять із сумнівом
І дивуюсь, що я взагалі
Але залиште вірити
Я роблю дуже особливе шоу
Де я оголена з голови до ніг
Після стриптизу
Щовечора чоловіки виглядають такими здивованими
Я змінюю свою стать на їхніх очах
Скажіть, якщо можете
Що робить людину людиною
Приблизно о третій годині я зустрічаюся
З друзями, щоб перекусити
І розмова
Ми любимо випорожнювати наші серця
З кожним предметом мистецтва
До визволення
Ми любимо розлучати когось
І поширюйте плітки просто для розваги
Або розпочати чутку
Ми, так би мовити, розпустили волосся
І глузувати над собою
І всередині гумор
Так багато разів ми мусимо платити
За те, що весело провести час і бути геєм
Це не смішно
Завжди є ті, хто псує наші ігри
Вишукуючи помилки та обзиваючи імена
Завжди звинувачує
Вони привертають увагу до себе
За чужий рахунок
Це так заплутано
Але вони висміюють, як я говорю
І наслідуйте, як я ходжу
Скажіть, якщо можете
Що робить людину людиною
Мій маскарад закінчується
І я знову йду додому спати
Самотній і без друзів
Я закриваю очі, думаю про нього
Я фантазую, що могло б бути
Мої мрії нескінченні
Ми любимо один одного, але здається
Кохання тільки в моїх снах
Це так одностороннє
Але в цьому житті я мушу зізнатися
Пошуки кохання і щастя
Є нерозділеним
Я запитую себе, що я маю
Про те, чим я є, а чим я ні
Що я дав
Відповіді приходять від тих, хто робить
Правила, які деякі з нас повинні порушувати
Просто щоб продовжити жити
Я знаю, що моє життя не є злочином
Я просто жертва свого часу
Я стою беззахисний
Ніхто не має права бути
Суддя про те, що підходить мені
Скажіть, якщо можете
Що робить чоловіка чоловіком
Скажіть, якщо можете
Скажіть, якщо можете
Скажіть, якщо можете
Що робить людину людиною