Переклад тексту пісні Venecia Sin Ti (Que C'est Triste Venise) - Charles Aznavour

Venecia Sin Ti (Que C'est Triste Venise) (оригінал)

Que profunda emoción
Recordar el ayer
Cuando todo en Venecia
Me hablaba de amor
Ante mi soledad
En el atardecer
Tu lejano recuerdo me viene a buscar.
Que callada quietud
Que tristeza sin fin
Que distinta Venecia si me faltas tú.
Una góndola va Cobijando un amor
El que yo te entregué dime tú dónde está.
Qué tristeza hay en ti No pareces igual
Eres otra Venecia
Más fria y más gris.
El sereno canal
De romantica luz
Y anoche en el encanto que hacía soñar
Que callada quietud
Que tristeza sin fin
Que distinta Venecia si me faltas tú.
Ni la luna al pasar tiene el mismo fulgor
Qué triste y sola está Venecia sin tu amor.
Como sufro al pensar que en Venecia murió
El amor que jurabas eterno guardar
Sólo queda un adiós
Que no puedo olvidar
Hoy venecia sin ti que triste y sola está.

(переклад)

яка глибока емоція
згадай вчорашній день
Коли все у Венеції
він говорив мені про любов
перед моєю самотністю
На заході сонця
Твій далекий спогад шукає мене.
яка тиха тиша
яка нескінченна печаль
Яка інша Венеція, якщо я сумую за тобою.
Гондола їде Притулок кохання
Той, що я тобі дав, скажи мені, де він.
Який у тобі смуток Ти не здається таким
Ти інша Венеція
Холодніше і сіріше.
спокійний канал
романтичного світла
І минула ніч у чарах, які змусили вас мріяти
яка тиха тиша
яка нескінченна печаль
Яка інша Венеція, якщо я сумую за тобою.
Навіть Місяць під час проходження не має такого ж блиску
Яка сумна і самотня Венеція без твого кохання.
Як я страждаю, думаючи, що у Венеції він помер
Кохання, яке ти поклявся вічно зберігати
Є тільки одне прощання
що я не можу забути
Сьогодні Венеція без тебе, яка вона сумна і самотня.