Переклад тексту пісні Unvergesslich (Inoubliable) - Charles Aznavour

Unvergesslich (Inoubliable) (оригінал)

Inoubliable
Jolie en diable
Créature de Dieu
Follement femme
Eau et flamme
L’amour pour toi n’est que
Jeux
Inoubliable
Comme le sable
Tu files entre les doigts
J’ai beau me dire
Que t’aimer c’est du délire
Oui mais ma vie, c’est toi
On s’est aimés, engagés
Enchaînés, désirés, déchirés
Comme des amants
Terribles et enragés
Mais hormis la mort
Rien ne peut nous briser
Unis éternellement
Dans un pacte plus fort
Que le sang
Inoubliable
Indispensable
Lumière de mon coeur
Tu me fascines
Nuit et jour tu illumines
Par ta présence
Mon existence
Assoiffée de bonheur
Inoubliable
Incontrôlable
Mi-ange et mi-démon
Sous tous tes masques
Tu restes belle et fantasque
Toi, fille d'Ève
Quand je te rêve
Au lit de mes passions

(переклад)

Незабутнє
Гарненька як пекло
Творіння Боже
божевільна жінка
Вода і полум'я
Любов до тебе тільки
Ігри
Незабутнє
Як пісок
Ти вислизаєш крізь пальці
кажу собі
Те, що любити тебе - марення
Так, але моє життя - це ти
Ми любили один одного, віддані
Прикований, розшукований, розірваний
як коханці
Страшний і розлючений
Але крім смерті
Ніщо не може нас зламати
об'єдналися назавжди
Укласти міцніший пакт
Це кров
Незабутнє
Основне
Світло мого серця
Ти мене зачаровуєш
Ніч і день ти освітлюєш
Твоєю присутністю
Моє існування
Спраглий щастя
Незабутнє
Неконтрольований
Напівангел і наполовину демон
Під усіма твоїми масками
Ви залишаєтеся красивими та примхливими
Ти, дочко Єви
Коли я мрію про тебе
В ліжку моїх пристрастей