Переклад тексту пісні Une Première Danse - Charles Aznavour

Une Première Danse (оригінал)

Quand vient l'âge
Des orages
Des bouleversements du corps
On se lance
Sans méfiance
Dans ce qui nous semble alors
L’amour éternel
Mais la vie
Mystifie
Nos espoirs et jongle avec
Et à terme
L’on se ferme
De peur d’un nouvel échec
Ignorant les arcs-en-ciel
Une première danse
Peut en toute évidence
Pousser aux confidences
Sans trop d’effort
Quand le rêve s’impose
Il colore de rose
Et le monde et les choses
Alors
Et soudain le miracle
Qu’est le bonheur
Fait voler les obstacles
Que le doutes avait mis en nos cœurs
Une première danse
Qu’elle qu’en soit la cadence
C’est l’amour qui s'élance
Encore
Une première danse
Sur un air de romance
Peut semer l’espérance
Dans un cœur lourd
Un sourire, un mot tendre
Qu’il nous plaît à entendre
La joie secoue ses cendres
Un jour
Au grès des même thèmes
Des mêmes mots
On brode des «je t’aime»
Émerveillé, tout nouveau tout beau
Une première danse
C’est peut-être une chance
Qu’offre à notre existence
Encore l’amour

(переклад)

Коли досягає повноліття
Грози
Потрясіння в організмі
Ми починаємо
Нічого не підозрюючи
У тому, що нам тоді здається
Вічне кохання
Але життя
Містифікує
Наші надії та жонглювання
І зрештою
Ми закриваємо
Боячись чергової невдачі
Ігноруючи веселки
Перший танець
Очевидно може
Підштовхніть до впевненості
Без зайвих зусиль
Коли мрія опанує
Має рожевий відтінок
І світ, і речі
Так
І раптом чудо
Що таке щастя
Змусити перешкоди летіти
Ці сумніви вселили в наші серця
Перший танець
Яким би не був темп
Це любов, що витає
Все-таки
Перший танець
До атмосфери романтики
Може посіяти надію
У тяжкому серці
Посмішка, ніжне слово
Що ми любимо чути
Радість струшує свій попіл
Одного дня
На ті ж теми
з тих самих слів
Вишиваємо "Я тебе люблю"
Здивований, все нове все гарне
Перший танець
Можливо, це удача
Що пропонує наше існування
Досі люблю