Переклад тексту пісні Une Idée - Charles Aznavour

Une Idée (оригінал)

Une idée
Ça se présente à la pensée
Sans y avoir été conviée
Se tenant comme en bord de chaise
Mal à l’aise
Pas encore très bien dans sa peau
Elle vient troubler le repos
De celui qui
L’a malgré lui
Enfantée
Une idée
Au début ça n’a pas de voix
Mais peu à peu ça prend du poids
Ça mûrit, ça fait des adeptes
On l’accepte
Mais pour peu qu’elle soit sensée
Elle s’aliène, sans compter
Des détracteurs
Qui ont très peur
D’une idée
Ça se loue
Ça se vend
Au plus fou
Au plus offrant
Ça s’enferme au coffre-fort
Comme l’or
Ça s’ampute
Se plagie
Se chahute
Se trahit
Mais de chutes
En rechute
Ça survit
Une idée
Amoureuse de liberté
S'épanouit dans l’adversité
Ni les bagnes, ni les tortues
N’en ont cure
Quand on met sa vie en péril
Elle part grandir en exil
Et puis un jour
S’en revient pour
S’installer
Une idée
C’est un tableau, une chanson
Un style, une révolution
Littéraire ou bien scientifique
Politique
C’est grand, c’est pur et c’est très fort
Avec un droit de vie, de mort
Sur ceux qui vont
Se battre au nom
D’une idée

Une Idée (переклад)

Ідея
На думку спадає
Без запрошення
Стоячи, як на краю стільця
Незручно
Поки що не дуже комфортно у власній шкірі
Вона приходить заважати іншим
Того, хто
Має це всупереч собі
виникла
Ідея
Спочатку він не має голосу
Але потроху набирає вагу
Це дозріває, це робить послідовників
Ми приймаємо це
Але поки вона розумна
Вона відчужує себе, не кажучи вже про
недоброзичливці
які дуже бояться
Від ідеї
Здається в оренду
Це продає
До самого божевільного
До найкращої пропозиції
Він зачинений у сейфі
як золото
Воно ампутує
Плагіат
Хеклес
зраджує себе
Але падає
Рецидив
Воно виживає
Ідея
любитель свободи
Процвітає в біді
Ні каторжники, ні черепахи
байдуже
Коли ви піддаєте своє життя небезпеці
Вона йде рости в еміграцію
А потім одного дня
Повертається за
Поселитися
Ідея
Це картина, пісня
Один стиль, одна революція
Літературна чи наукова
Політика
Він великий, чистий і дуже міцний
З правом на життя, на смерть
На тих, хто їде
Боріться в ім’я
Від ідеї