Переклад тексту пісні Un Million De Fois - Charles Aznavour

Un Million De Fois (оригінал)

On se dit «Je t’aime»
Et ces mots reviennent d’eux-mêmes
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Certains ont tendance
À se compliquer l’existence
On est heureux
Avec peu de choses, avoue-le
Des éclats de rire
Des mots qu’on ne cesse de dire
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Dans tes bras, je suis bien plus heureux qu’un roi
Un million de fois
Entre deux séances
On en parle et on recommence
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Tendresse ou violence
Dans l’ordre de nos préférences
Et tous les jeux
D’amour te plaisent, avoue-le
On pourrait, je pense
Recommencer nos expériences
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Avec toi je sais que ça réussira
Un million de fois
Et plus le temps passe
Plus chacun de nous se surpasse
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Nous vivons un amour qui n’en finit pas
Un million, dix millions, cent millions, mille millions de fois

(переклад)

Ми говоримо "я люблю тебе"
І ці слова повертаються самі собою
Десять разів, сто разів
Мільйон разів
Деякі схильні
Ускладнювати існування
Один щасливий
З невеликим, зізнайтеся
сміх
Слова, які ми продовжуємо говорити
Десять разів, сто разів
Мільйон разів
У твоїх руках я набагато щасливіший, ніж король
Мільйон разів
Між двома сесіями
Ми говоримо про це і починаємо знову
Десять разів, сто разів
Мільйон разів
ніжність чи насильство
У порядку наших уподобань
І всі ігри
З любові догоджаю тобі, зізнайся
Ми могли б, я думаю
Повторіть наші досліди
Десять разів, сто разів
Мільйон разів
З тобою я знаю, що це вийде
Мільйон разів
І чим більше часу минає
Тим більше кожен з нас перевершує
Десять разів, сто разів
Мільйон разів
Ми живемо любов’ю, яка ніколи не закінчується
Мільйон, десять мільйонів, сто мільйонів, тисячу мільйонів разів