Переклад тексту пісні Un Enfant Est Né - Charles Aznavour

Un Enfant Est Né (оригінал)

Un enfant est né de père inconnu
Et des millions d’hommes l’ont reconnu
Et l’ont adopté
Un enfant est né et soudain le cours
De son temps a pris un autre parcours
Et l’amour est né
Il aura suffi
A Jésus de naître
Pour que dans la nuit
Où marchaient les êtres
Sans but et sans maître
L’espoir prenne corps, l’espoir prenne vie
Un enfant est né
Et tout a changé
Pour les hommes de bonne volonté
Un enfant est né de père inconnu
Et des millions d’hommes l’ont reconnu
Et l’ont adopté
Un enfant est né messager des cieux
Pour léguer sa vie comme un don précieux
A l’humanité
Quand tout semble vain
Et nous semble vide
Que tout est chagrin
Que le coeur se ride
Sans lueur, sans guide
Jésus vient à nous et nous tend les mains
Et depuis déjà près de deux mille ans
Lorsque rien ne va au rythme du temps
Pour vous et pour moi renaît cet enfant
Chantons tous son avènement
Oui chantons tous son avènement

Un Enfant Est Né (переклад)

У невідомого батька народжується дитина
І мільйони чоловіків це визнали
І прийняв це
Народжується дитина і раптово курс
Свого часу пройшов інший курс
І народилася любов
Досить буде
Щоб Ісус народився
Так що вночі
де ходили істоти
Без мети і без господаря
Надія приймає форму, надія приймає життя
Народжується дитина
І все змінилося
Для людей доброї волі
У невідомого батька народжується дитина
І мільйони чоловіків це визнали
І прийняв це
Дитина народжується посланцем з неба
Заповідати своє життя як дорогоцінний дар
До людства
Коли здається, що все марно
І здається нам пустим
Що все горе
Нехай серце зморщиться
Без світла, без провідника
Ісус приходить до нас і простягає свої руки
І вже майже дві тисячі років
Коли нічого не йде в ритмі часу
Для вас і для мене відроджується ця дитина
Давайте всі заспіваймо його прихід
Так, давайте всі співатимемо його прихід