Переклад тексту пісні Un Corps - Charles Aznavour

Un Corps (оригінал)

Un corps pour m'étendre à côté
Dans l’ombre, épaule contre épaule
Un corps frémissant que je frôle
Avant que de le posséder
Un corps pour me pencher dessus
Et par d’imperceptibles touches
Des doigts et de la bouche
En violer tous les inconnus
Un corps de femme, femme
Brûlant de mille flammes
Mi-tigresse et mi-biche
Ou bien encore en friche
Pudique et désarmant
Un corps frêle de femme-enfant
Un corps pour y damner mes nuits
Devenant moi-même le diable
D’un enfer désirable
Vivant sous ciel de lit
Un corps qui se dispute
Se prend de haute lutte
Ennemi ou complice
Au gré de son caprice
Tendre ou griffes dehors
Un corps à vaincre au corps à corps
Un corps pour y donner le jour
A une folle symphonie
En y semant la vie
Pour récolter l’amour

Un Corps (переклад)

Тіло, щоб лежати поруч
У тіні, плече до плеча
Тіло, що тремтить, об яке я торкаюся
Перш ніж володіти ним
Тіло, на яке можна спертися
І непомітними дотиками
Пальці і рот
У згвалтуванні всі незнайомці
Жіноче тіло, жінка
Горить тисячею полум'їв
Напівтигриця і напівлань
Або все-таки перелоговий
Скромний і знезброєний
Тендітне тіло дитини-жінки
Тіло, щоб прокляти мої ночі
Сам стати дияволом
Бажаного пекла
Життя під навісом
Бойове тіло
Бере важку боротьбу
ворог або спільник
За його примхою
Ніжна або кігті
Тіло для перемоги в рукопашному бою
Тіло для народження
До божевільної симфонії
Посіявши в ньому життя
Щоб пожинати любов