Переклад тексту пісні Tu T'amuses - Charles Aznavour

Tu T'amuses (оригінал)

Tu t’amuses de tout
Parce que t’as dix-huit ans
Tu t’amuses de tout
Et ris à pleine gorge
Et ris à pleine voix
Et ris à pleines dents
D’un rire qui désarme
Par lequel je comprends
Que tu te voudrais femme
Quand tu n’es qu’une enfant
Tu joues avec mon cœur
Parce qu’il rebondit bien
Tu joues avec mon cœur
Comme avec une balle
Comme avec un enfant
Comme avec un pantin
Mi-féroce et mi-tendre
Au gré de ton humeur
Tu ne veux pas comprendre
Pourquoi peut battre un cœur
Tu t’amuses de moi
Parce que tu veux savoir
Tu t’amuses de moi
Pour connaître ta force
Connaître tes atouts
Connaître ton pouvoir
C’est dans le fond, ma douce
Plus simple que tu crois
Moi, mon passé me pousse
Le tien est devant toi
Tu te payes ma vie
Parce qu’elle a fait son temps
Tu te payes ma vie
Au prix de mes angoisses
Au prix de ma douleur
Au prix de mes tourments
Je suis à retour d'âme
Et à perte de joie
Et mon cœur ne réclame
Qu’un mot d’amour de toi
Qui t’amuses de tout
Qui t’amuses de tout
De mon cœur, de mes joies
Tu t’amuses de moi

Tu T'amuses (переклад)

Тобі все весело
Тому що тобі вісімнадцять
Тобі все весело
І голосно сміятися
І голосно сміятися
І голосно сміятися
З беззбройним сміхом
Під яким я розумію
Що ти хотів би бути жінкою
Коли ти ще дитина
Ти граєш із моїм серцем
Тому що він добре відскакує
Ти граєш із моїм серцем
Як з кулею
Як з дитиною
Як з лялькою
Наполовину люті, наполовину ніжні
Відповідно до вашого настрою
Ти не хочеш розуміти
Чому може битися серце
Ви глузуєте з мене
Бо ти хочеш знати
Ви глузуєте з мене
Щоб знати свою силу
Знайте свої сильні сторони
знай свою силу
Це на задньому плані, мій милий
Легше, ніж ви думаєте
Я, моє минуле мене штовхає
Ваш перед вами
Ти платиш за моє життя
Тому що в неї був свій день
Ти платиш за моє життя
Ціною моїх тривог
Ціною мого болю
Ціною моїх мук
Я повертаюся душею
І від радості
І моє серце не плаче
Просто слово любові від тебе
Хто висміює все
Хто висміює все
Про моє серце, про мої радощі
Ви глузуєте з мене