Переклад тексту пісні Tu Nages En Plein Délire - Charles Aznavour

Tu Nages En Plein Délire (оригінал)

Soudain tu nages en plein délire
Toi si calme et de bon aloi
Tu passes du meilleur au pire
Et chaque mot est un coup bas
Je me demande
Souvent pourquoi
Tu montres tant de
Mauvaise foi
Et j’appréhende
Ces moments-là
Où je ne sais que faire ou dire
Tu me désoles
Tant tu m’affoles
Les mots comme les objets volent
Et dans un vacarme insensé
Tu vas et viens et, ma parole
À te voir je crois assister
À la mégère apprivoisée
Tu me fais face
Le doigt pointé
Et me menace
De tout quitter
Et ça m’agace
De constater
Que quand tu nages en plein délire
T’es belle, belle, belle à m’en maudire
Après l’orage le silence
Tu boudes isolée dans ton coin
Comme l’enfant en pénitence
Puni d’avoir été trop loin
Moi, je souris car à l’avance
Je connais la scène qui vient
Tu t’enhardis, tu prends confiance
Et puis… Et puis… Et puis soudain
Tu nages en plein délire
Tu as l’amour au bout des doigts
Et reprends sur moi ton empire
Lorsque savamment devant moi
Ta robe glisse
Et puis tes bas
Mes mains frémissent
Quand je te vois
Provocatrice
Nue dans mes bras
C’est moi qui nage en plein délire
Extravagante
Exubérante
Si merveilleusement vivante
Avec tes longs cheveux défaits
Œuvre de Dieu éblouissante
Et parée de tes seuls attraits
Tu me fais toucher des sommets
Tu me désarmes
Tes yeux, tes joues
Baignés de larmes
Me rendent fou
Et quand ton charme
Joue son va-tout
Que nous nageons en plein délire
Je t’aime, t’aime, t’aime à m’en maudire
Je t’aime, t’aime, t’aime à m’en maudire

(переклад)

Раптом ти плаваєш у маренні
Ти такий спокійний і добрий
Ти йдеш від кращого до гіршого
І кожне слово – низький удар
мені цікаво
часто чому
Ти так багато показуєш
недобросовісність
І я усвідомлюю
ті часи
Де я не знаю, що робити чи говорити
Ти мене засмучуєш
Ти мене так лякаєш
Слова як предмети літають
І в безглуздому гомоні
Ти приходиш і йдеш і, слово моє
Щоб побачити вас, я вірю, що відвідаю
До прирученої землерийки
Ти зустрічаєшся зі мною
Вказуючи пальцем
І погрожувати мені
Залишити все
І це мене дратує
Відмічено
Ніж коли ти дико плаваєш
Ти прекрасна, красива, красива, щоб прокляти мене
Після грози тиша
Ви дуєтеся ізольованими у своєму кутку
Як розкаяна дитина
покараний за занадто далеко
Мені, я посміхаюся, тому що наперед
Я знаю, що наближається сцена
Ви стаєте сміливішими, набуваєте впевненості
А потім... А потім... А потім раптом
Ти плаваєш у маренні
Любов у вас під рукою
І повернути мені свою імперію
Коли переді мною експертно
Твоя сукня сповзає
А потім ваші панчохи
Руки тремтять
Коли я бачу тебе
Провокаційний
Гола в моїх руках
Це я плаваю в маренні
екстравагантний
буйний
Так дивно живий
З розпущеним довгим волоссям
Сліпуча Божа робота
І прикрашений твоїми єдиними чарами
Ти ведеш мене до нових вершин
Ти мене роззброїш
Твої очі, твої щоки
Купався в сльозах
зводиш мене з розуму
І коли твоя чарівність
Грати все це
Що ми плаваємо в маренні
Я люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе, щоб проклинати мене
Я люблю тебе, люблю тебе, люблю тебе, щоб проклинати мене