Переклад тексту пісні Tu Étais Toi - Charles Aznavour

Tu Étais Toi (оригінал)

Tu étais toi
Toi c'était tout un monde
Vivant à la seconde
Comme si il avait peur
Tu étais toi
Toi un million de chose
Un printemps qui explose
Un torrent qui se meurt
Tu étais toi
Toi toute la nature
La brise qui murmure
Et l’orage en fureur
Et j'étais moi
Jardinier de tes rêves
Que je cueillais sans trêve
Au jardin de ton cœur
Tu étais toi
Toi la source limpide
Qu’un voyageur avide
Trouve dans le désert
Tu étais toi
Toi la source divine
Du soleil sur les ruines
D’un cœur à découvert
Tu étais toi
L'étoile de la chance
Qui est la providence
Du marin de la mer
Et j'étais toi
Le spectateur unique
De pièces fantastiques
Aux cent actes divers
Mais tu étais toi
Toi un cœur sans patrie
Tu as repris la vie
Depuis je sais que pour toujours
Je serai moi
Triste loup solitaire
L’ombre de mes chimères
Dépossédé de mon amour

(переклад)

ти був собою
Ви були всіма
живе другим
Ніби злякався
ти був собою
Тобі мільйон речей
Вибухаюча весна
Вмираючий торрент
ти був собою
Ви вся природа
Шепітний вітерець
І люта буря
І я був собою
садівник вашої мрії
Що я вибирав нескінченно
У саду твого серця
ти був собою
Ви - ясне джерело
Чим жадібний мандрівник
Знайдено в пустелі
ти був собою
Ти божественне джерело
Сонце на руїнах
З відкритим серцем
ти був собою
Щаслива зірка
Хто таке Провидіння
Від моряка моря
і я був тобою
Єдиний глядач
Фантастичні штуки
З сотнею різних дій
Але ти був собою
Ти серце без країни
Ти повернувся до життя
Так як я знаю назавжди
я буду собою
сумний вовк-одинак
Тінь моїх химер
Позбавлений моєї любові