Переклад тексту пісні Tout S'en Va - Charles Aznavour

Tout S'en Va (оригінал)

Tout s’en va, tout se meurt
Tu ne crois plus à notre bonheur
Et tu deviens sans raison ni cause
Nerveuse et morose, Rose, Rose
Rose, Rose, ah oui!
je me souviens
J’avais quoi, dix-sept ans, toi peux être un peu moins
Quand tu séchais les cours et venais le matin
Pour m’apporter ton coeur comme un bouton de rose
Rose, rose, amour de mon passé
Quand tu venais me voir dans ma chambre au grenier
Je trouvais que ta peau sentait le foin mouillé
Et quand je t’embrassais… mais ça c’est autre chose
Tout s’en va, tout se meurt
Tu veux fermer ta porte à mon coeur
J’entends déjà le vent qui se lève
Pour chasser mes rêves, Eve, Eve
Eve, Eve encore un souvenir
Qui m’a brûlé le coeur avant que de faiblir
J’ai cru devenir fou, j’ai voulu en mourir
Mais le temps guérit tout, un jour sans crier gare
Eve, Eve à mordre follement
Dans le fruit de l’amour, on se brise les dents
Si tu m’as fait du mal j’ai conservé pourtant
Le souvenir des jours… je crois que je m'égare
Tout s’en va, tout se meurt
Je sens qu’en moi s’installe la peur
Tu as déjà bouclé ta valise
Et je réalise, Lise, lise
Lise, Lise ou es-tu aujourd’hui
Toi qui mourrais le jour pour renaître la nuit
Toi qui marchais pieds nus en rêvant sous a pluie
Abhorrant le soleil mais adorant la neige
Lise, Lise et tes cheveux mouvants
Fantasque, inattendue, mi-femme et mi-enfant
Qui tombais dans mes bras parfois en sanglotant
Ou en riant très fort… voyons ou en étais-je?
Tout s’en va, tout ce meurt
Je ne suis plus qu’une ombre dans ton coeur
Et je vois bien qu’en toi tout s’apprête
Pour d’autres conquêtes… Kate, Kate
Kate, Kate à l’accent que j’aimais
Qui malgré ses efforts lorsqu’elle s’exprimait
Ne pouvais s’empêcher d'écorcher le français
Qui bien qu'étant anglaise était pourtant d’argile
Kate, Kate avait mille trésors
Et des taches de rouille agrémentaient son corps
Comme si ses parents l’avait laissée dehors
Trop longtemps sous la pluie… le bonheur fragile
Tout s’en va, tout se meurt
Mais le printemps reviens vainqueur
Les bras chargés de rêves et de fleurs
Et sèche nos pleurs
Et sème en nos coeurs
Ses grains de folie
Ainsi va la vie

(переклад)

Все йде, все вмирає
Ви більше не вірите в наше щастя
І ти стаєш без причини чи причини
Нервовий і похмурий, Роза, Роза
Роза, Роза, о так!
я пам'ятаю
Мені було скільки, сімнадцять, ти можеш бути трохи молодшим
Коли ти пропустив урок і прийшов вранці
Принести мені своє серце, як бутон троянди
Троянда, троянда, любов з мого минулого
Коли ти прийшов до мене в мою кімнату на горищі
Мені здалося, що твоя шкіра пахне мокрим сіном
І коли я поцілував тебе... але це щось інше
Все йде, все вмирає
Ти хочеш закрити свої двері до мого серця
Я вже чую, як посилюється вітер
Щоб переслідувати мої мрії, Єва, Єва
Єва, Єва ще один спогад
Хто спалив моє серце до того, як я знепритомнів
Я думав, що я збожеволію, я хотів померти
Але час лікує все, один день без попередження
Єва, Єва кусати шалено
У плоді любові ми ламаємо зуби
Якщо ти скривдиш мене, я все ще тримаю
Спогад днів...Здається, я блукаю
Все йде, все вмирає
Я відчуваю, як закрадається страх
Ви вже зібрали свою валізу
І я розумію, Лізе, читай
Лізе, Лізе, де ти сьогодні?
Ти, що помер би вдень, щоб відродитися вночі
Ти, що ходив босоніж, мріючи під дощем
Ненавидіться сонцю, але поклоняйтеся снігу
Ліза, Ліза і твоє розпущене волосся
Вигадлива, несподівана, наполовину жінка, наполовину дитина
Хто потрапляв мені в обійми, іноді ридаючи
Або дуже сильно сміятися... давай подивимося, де я був?
Все йде, все вмирає
Я лише тінь у твоєму серці
І я бачу, що в тобі все готується
Для інших завоювань… Кейт, Кейт
Кейт, Кейт з акцентом, який я любив
Хто, незважаючи на її зусилля, коли вона говорила
Не міг не подряпати французів
Хто, хоча й був англійцем, був глиняним
Кейт, у Кейт була тисяча скарбів
І плями іржі прикрашали її тіло
Ніби батьки залишили її надворі
Надто довго під дощем... тендітне щастя
Все йде, все вмирає
Але весна повертається з перемогою
Зброї, навантажені мріями і квітами
І висушити наші сльози
І сіяти в наші серця
Його зерна божевілля
Таке життя