Переклад тексту пісні Tous Les Visages De L'amour - Charles Aznavour

Tous Les Visages De L'amour (оригінал)

Toi, parée de mille et un attraits
Je ne sais jamais qui tu es
Tu changes si souvent de visage et d’aspect
Toi, quel que soit ton âge et ton nom
Tu es un ange ou le démon
Quand pour moi tu prends tour à tour
Tous les visages de l’amour
Toi, si Dieu ne t’avait modelée
Il m’aurait fallu te créer
Pour donner à ma vie sa raison d’exister
Toi qui es ma joie et mon tourment
Tantôt femme et tantôt enfant
Tu offres à mon cœur chaque jour
Tous les visages de l’amour
Moi, je suis le feu qui grandit ou qui meurt
Je suis le vent qui rugit ou qui pleure
Je suis la force ou la faiblesse
Moi, je pourrais défier le ciel et l’enfer
Je pourrais dompter la terre et la mer
Et réinventer la jeunesse
Toi, viens, fais de moi ce que tu veux
Un homme heureux ou malheureux
Un mot de toi, je suis poussière ou je suis Dieu
Toi, sois mon espoir, sois mon destin
J’ai si peur de mes lendemains
Montre à mon âme sans secours
Tous les visages de l’amour
Toi, tous les visages de l’amour

Tous Les Visages De L'amour (переклад)

Ти, прикрашений тисячею і однією пам'яткою
Я ніколи не знаю, хто ти
Ви так часто змінюєте своє обличчя та зовнішній вигляд
Ви, незалежно від вашого віку та вашого імені
Ти ангел чи демон
Коли для мене ти по черзі
Всі обличчя любові
Ви, якби Бог не сформував вас
Мені довелося б створити тебе
Щоб дати моєму життю причину існування
Ти моя радість і моя мука
Іноді жінка, а іноді дитина
Ти щодня пропонуєш моєму серцю
Всі обличчя любові
Я, я вогонь, який росте або вмирає
Я вітер, що реве чи плаче
Я сила чи слабкість
Я міг би кинути виклик раю і пеклі
Я міг приборкати землю й море
І заново винайти молодь
Ти, прийди, роби зі мною, що хочеш
Щаслива чи нещасна людина
Одне твоє слово: я прах або я Бог
Будь моєю надією, будь моєю долею
Я так боюся свого завтрашнього дня
Покажи мою безпорадну душу
Всі обличчя любові
Ви, всі обличчя кохання